1
00:01:59,455 --> 00:02:01,354
<i>Está bien. Continúe</i>.

2
00:02:02,036 --> 00:02:02,937
<i>Hagámoslo</i>.

3
00:02:03,478 --> 00:02:05,880
<i>¿Puedes seguir adelante?
¿Tienes agallas para ello?</i>

4
00:02:06,180 --> 00:02:08,483
<i>¿O te lo han sacado a golpes?
¿Te han puesto amarillo?</i>

5
00:02:08,719 --> 00:02:10,454
¿Llevar esta bolsa? Entrando directamente.

6
00:02:11,615 --> 00:02:12,369
Tómalo.

7
00:02:12,587 --> 00:02:13,345
Sí, señor.

8
00:02:25,504 --> 00:02:27,154
Lo lamento.
- Está bien.

9
00:02:38,113 --> 00:02:39,283
El distrito 16.

10
00:02:39,854 --> 00:02:41,940
¿Es la comisaría de la calle 5?
- Sí.

11
00:02:48,719 --> 00:02:49,698
¿Dónde está Tobin?

12
00:02:50,068 --> 00:02:50,683
¿OMS?

13
00:02:50,901 --> 00:02:52,037
Inspector Tobin. Toby.

14
00:02:52,497 --> 00:02:54,014
Su oficina está en la calle 7.

15
00:02:54,331 --> 00:02:56,491
No me vengas con eso.
Ha estado aquí desde que era un novato.

16
00:02:56,862 --> 00:02:59,062
¿Dónde está?
- Eres tan inteligente que lo encuentras.

17
00:03:04,811 --> 00:03:06,788
Esté atento a estos.
No quiero que se enganchen.

18
00:03:14,834 --> 00:03:15,887
Tú me llamas.

19
00:03:17,083 --> 00:03:18,732
Usted es el inspector Tobin, ¿eh?
- Ajá.

20
00:03:18,950 --> 00:03:20,355
¿Jefe de Homicidios?
- Sí.

21
00:03:20,775 --> 00:03:22,622
¿Por qué dijiste que Louis?
¿La muerte fue accidental?

22
00:03:22,840 --> 00:03:25,109
¿Luis? ¿Te refieres a Luis Lepetino?
- Sí.

23
00:03:25,462 --> 00:03:26,392
Porque lo fue.

24
00:03:26,746 --> 00:03:27,823
Mucha tontería.

25
00:03:28,145 --> 00:03:30,338
¿Quién es usted, señor?
-John McKittrick.

26
00:03:31,158 --> 00:03:32,241
Ahora te tengo.

27
00:03:32,781 --> 00:03:35,139
Eres el hijo del viejo Chris.
Me alegro de verte. Sentarse.

28
00:03:36,275 --> 00:03:37,089
Yo, eh..

29
00:03:38,245 --> 00:03:40,521
Solía ​​trabajar para tu padre.
en los viejos tiempos del East Side.

30
00:03:40,867 --> 00:03:42,913
Lástima que dejó la policía.
Quizás todavía esté con nosotros.

31
00:03:43,374 --> 00:03:46,050
Tengo la opinión de que entrar
mucho dinero no le hace ningún bien a nadie.

32
00:03:46,488 --> 00:03:47,520
Tu opinión.

33
00:03:47,738 --> 00:03:50,348
Dejemos de cortar la tarta de manzana.
Estoy aquí para saber más sobre Louis.

34
00:03:50,717 --> 00:03:52,566
¿Un amigo tuyo?
- Desde que éramos niños.

35
00:03:53,334 --> 00:03:54,277
Ya lo sabes.

36
00:03:54,942 --> 00:03:57,394
¿Dónde te escondiste?
- Sí, no estabas en la iglesia.

37
00:03:57,748 --> 00:03:59,068
Louis tuvo un funeral estupendo.

38
00:04:01,672 --> 00:04:03,658
He estado en un rancho en
Arizona, descansando.

39
00:04:04,703 --> 00:04:05,684
¿De España?

40
00:04:06,228 --> 00:04:07,282
Escuché sobre eso.

41
00:04:07,500 --> 00:04:09,660
No sabía nada de Louis hasta
Lo leí en un periódico.

42
00:04:09,965 --> 00:04:11,490
Cogí el siguiente tren.
- Ajá.

43
00:04:12,505 --> 00:04:14,007
Sabes que Louis no se suicidó.

44
00:04:14,312 --> 00:04:16,128
Yo no dije eso.
Dije que fue un accidente.

45
00:04:16,411 --> 00:04:18,370
El policía más duro del mundo.
¿La fuerza cae desde una ventana?

46
00:04:18,588 --> 00:04:19,991
No me vengas con eso. Lo conocía.

47
00:04:20,209 --> 00:04:23,280
Tal vez estés jugando a Dude en un
Rancho de Arizona que has perdido de contacto.

48
00:04:23,720 --> 00:04:26,569
O tal vez no sabías que Louis se mezcló
con una multitud. Tu tipo de público.

49
00:04:26,787 --> 00:04:29,497
Park Avenue y una pareja de refugiados
príncipes. ¿Qué opinas de eso?

50
00:04:30,124 --> 00:04:31,300
No me gusta esto.

51
00:04:31,865 --> 00:04:34,225
No me gusta nada de eso.
Sabes que Louis no se cayó por una ventana.

52
00:04:34,617 --> 00:04:35,988
¿Cuál es el ángulo?
- Sin ángulo.

53
00:04:36,343 --> 00:04:38,939
O tal vez crees que sabes más
que toda la Brigada de Homicidios.

54
00:04:39,273 --> 00:04:41,128
Tal vez te volviste psíquico
¿En ese rancho Dude?

55
00:04:41,722 --> 00:04:42,444
Escuchar.

56
00:04:42,827 --> 00:04:45,820
Arizona puede dejarles jugar
vaqueros siempre y cuando pagues por ello.

57
00:04:46,316 --> 00:04:50,118
Pero me ahorcarán si Nueva York te deja
juega al detective si eres el Sr. McKittrick.

58
00:04:50,451 --> 00:04:53,085
Así que corre y olvídalo. tendrás
Más diversión en la zona residencial a la que perteneces.

59
00:04:54,370 --> 00:04:55,473
Muy bien, cariño.

60
00:04:55,999 --> 00:04:57,186
Dejémoslo claro.

61
00:04:57,503 --> 00:04:59,495
Encontraré lo que pasó
y por qué estás cubriendo.

62
00:04:59,713 --> 00:05:00,672
Corre, hijo.

63
00:05:02,260 --> 00:05:03,580
Y no te duela la cabeza.

64
00:05:04,037 --> 00:05:04,623
Oh.

65
00:05:05,911 --> 00:05:07,896
Louis me consiguió un permiso para portar un arma.

66
00:05:08,352 --> 00:05:09,922
¿Su 'accidente' no deja de lado eso?

67
00:05:10,140 --> 00:05:11,135
Bueno por un año.

68
00:05:11,717 --> 00:05:13,205
¿Por qué querías portar un arma?

69
00:05:13,944 --> 00:05:15,869
Para dispararle a la gente, cariño.

70
00:05:25,932 --> 00:05:27,934
Mamá. Mamá Lepetino.

71
00:05:28,418 --> 00:05:31,031
Equipo. Es Kit. Papá, soy Kit.

72
00:05:31,999 --> 00:05:32,887
Equipo.

73
00:05:34,462 --> 00:05:36,257
Sabíamos que vendrías, Kit.

74
00:05:37,357 --> 00:05:38,666
Siempre, grandullón.

75
00:05:39,106 --> 00:05:40,457
Cuando era niño..

76
00:05:40,715 --> 00:05:42,889
Cuando él estaba en problemas, venías.

77
00:05:43,760 --> 00:05:44,378
Ahora.

78
00:05:44,800 --> 00:05:46,253
Estamos solos y te quiero.

79
00:05:47,705 --> 00:05:50,293
Mi muchacho, Luis. Mi chico.

80
00:05:50,929 --> 00:05:52,299
¿Puedes averiguarlo, Kit?

81
00:05:52,517 --> 00:05:54,704
Sí, lo descubriré.
Sé que no fue un accidente.

82
00:05:54,922 --> 00:05:55,567
No.

83
00:05:55,785 --> 00:05:57,848
¿Tienes alguna idea, papá?
- No.

84
00:05:58,565 --> 00:06:01,125
No vemos a Louis por un
mucho tiempo antes de morir.

85
00:06:01,631 --> 00:06:03,953
Él anda con esta gente.
- ¿Qué gente?

86
00:06:04,394 --> 00:06:06,009
Esta gente muy <i>genial</i>.

87
00:06:06,364 --> 00:06:09,009
El inspector Tobin dice que fue un accidente.
- Sí.

88
00:06:09,980 --> 00:06:11,873
¿Por qué dijo eso?
- No sé.

89
00:06:12,091 --> 00:06:13,482
Era un buen chico.

90
00:06:14,388 --> 00:06:15,475
Un gran tipo.

91
00:06:15,916 --> 00:06:18,598
¿Te quedarás a cenar, Kit?
- No, no puedo, tengo que correr pero..

92
00:06:19,056 --> 00:06:21,747
Bajaré en un par de días.
y tendremos una visita real, ¿eh?

93
00:06:21,965 --> 00:06:22,887
Arrivederci.

94
00:06:23,105 --> 00:06:25,426
¿Lo descubrirás, Kit?
- Puedes apostar que lo descubriré.

95
00:06:25,850 --> 00:06:27,127
Nos veremos de nuevo.

96
00:06:27,766 --> 00:06:29,156
Buena suerte, Kit.

97
00:06:39,719 --> 00:06:40,751
Hola ab.
- Kit.

98
00:06:41,302 --> 00:06:43,953
Entra. ¿Qué haces atrás?
Esta es realmente una buena noticia.

99
00:06:44,625 --> 00:06:45,841
Pensé que ya había tenido suficiente.

100
00:06:46,269 --> 00:06:47,896
¿Te importa si me quedo contigo unos días?

101
00:06:48,114 --> 00:06:50,968
Intenta ir a cualquier otro lugar. el hombre
Te desempacará cuando regrese.

102
00:06:51,465 --> 00:06:54,654
Tienes el lugar para ti solo.
Tengo que ir a Washington esta noche.

103
00:06:54,977 --> 00:06:57,394
Entra, quiero tener un buen
mírate. ¿Cómo estás?

104
00:06:57,612 --> 00:06:59,740
Estoy bien... estoy bien.

105
00:07:00,480 --> 00:07:02,543
Lo pareces. supongo que el
rancho fue la respuesta correcta.

106
00:07:02,876 --> 00:07:04,769
Supongo que sí.
- Qué bueno tenerte de vuelta, Kit.

107
00:07:04,987 --> 00:07:06,404
Gracias ab.
- ¿Y estás bien?

108
00:07:06,731 --> 00:07:07,906
Sí.
- ¿Seguro?

109
00:07:08,473 --> 00:07:11,013
Sí... nunca me sentí mejor en mi vida.

110
00:07:11,404 --> 00:07:14,032
Todas las cicatrices sanaron. pesar lo que
Debería. Come bien, duerme bien.

111
00:07:16,074 --> 00:07:18,290
Estable como una roca.
- ¿No más ruidos?

112
00:07:19,646 --> 00:07:21,064
No.
- Hinchazón.

113
00:07:21,386 --> 00:07:23,289
Esto requiere una celebración.
¿Qué tal un trago?

114
00:07:23,531 --> 00:07:24,432
Claro, gracias.

115
00:07:24,872 --> 00:07:27,173
¿Qué haces toda vestida?
- Voy a los Taviton.

116
00:07:27,391 --> 00:07:30,317
barby está dando una fiesta para algunos
refugiados. Esa es su última moda.

117
00:07:30,890 --> 00:07:32,822
¿Por qué no vienes, Kit?
No tendrás que vestirte.

118
00:07:33,119 --> 00:07:33,991
No me importa.

119
00:07:34,209 --> 00:07:36,225
¿No fue Barby la razón por la que
¿Se apresuró a regresar a Nueva York?

120
00:07:36,594 --> 00:07:37,971
No, no exactamente.

121
00:07:39,272 --> 00:07:40,825
¿Fue por Louis Lepetino?

122
00:07:42,271 --> 00:07:43,629
¿Qué sabes al respecto, Ab?

123
00:07:43,847 --> 00:07:45,730
Poco. yo no estaba
allí cuando sucedió.

124
00:07:46,671 --> 00:07:47,928
Una de las fiestas de Barbie.

125
00:07:48,257 --> 00:07:50,132
Louis cae desde la ventana del último piso.

126
00:07:50,451 --> 00:07:51,987
Así lo cuentan.
- ¿OMS?

127
00:07:52,205 --> 00:07:54,261
Todos.
Conocerás a la mayoría de ellos esta noche.

128
00:07:55,794 --> 00:07:58,139
Louis te sacó de España.. ¿no?

129
00:07:58,510 --> 00:08:00,141
¿Cómo sabes eso?
- Una suposición.

130
00:08:01,258 --> 00:08:02,621
¿Puedes hablar de ello ahora?

131
00:08:02,965 --> 00:08:04,425
Yo.. te digo que estoy bien.

132
00:08:04,839 --> 00:08:06,885
Lo sé, Kit.
¿Me contarás al respecto?

133
00:08:07,103 --> 00:08:08,683
Me gustaría saber. Tengo una razón.

134
00:08:09,041 --> 00:08:11,006
¿Qué es esto, una prueba?
- Tú lo sabes mejor que eso.

135
00:08:12,115 --> 00:08:13,348
¿Qué quieres saber?

136
00:08:13,566 --> 00:08:15,472
Cómo fue en España cuando
te mantuvieron prisionero.

137
00:08:15,690 --> 00:08:17,649
Cuando volviste antes
no hablarías de eso.

138
00:08:17,912 --> 00:08:19,065
Sí, pero ahora puedo.

139
00:08:20,210 --> 00:08:21,416
Fue bastante duro.

140
00:08:22,269 --> 00:08:24,090
Primero, no pensaste
podrías tomarlo.

141
00:08:25,137 --> 00:08:26,263
Entonces lo hiciste.

142
00:08:27,609 --> 00:08:30,214
Fue si alguien te llenó
en una botella y le ponemos el corcho.

143
00:08:31,832 --> 00:08:33,170
Oscuro..caliente..

144
00:08:34,234 --> 00:08:35,703
Vives principalmente de los sonidos.

145
00:08:36,917 --> 00:08:38,862
Sabías que era de mañana
cuando escuchaste los pájaros.

146
00:08:40,126 --> 00:08:42,413
Sabías que era domingo
cuando sonaron las campanas.

147
00:08:43,239 --> 00:08:45,518
Allí en la oscuridad, tienes que
saberlo todo por los sonidos.

148
00:08:46,107 --> 00:08:47,691
Como el acolchado del pasillo.

149
00:08:48,096 --> 00:08:49,218
Ese seria el..

150
00:08:49,503 --> 00:08:51,669
Los pasos de... un campesino.

151
00:08:52,308 --> 00:08:54,889
O las... botas de un guardia nazi.

152
00:08:55,302 --> 00:08:57,476
A veces el..grita..

153
00:08:58,207 --> 00:08:59,919
De algunos de los otros prisioneros.

154
00:09:00,887 --> 00:09:02,974
Una llave girando en una cerradura
con una bisagra chirriante.

155
00:09:03,438 --> 00:09:05,629
Agua goteando en el pasillo.
Recuerdo eso, a la izquierda.

156
00:09:05,937 --> 00:09:07,098
Eso fue malo porque...

157
00:09:07,406 --> 00:09:08,919
No bebimos mucho.

158
00:09:10,035 --> 00:09:12,146
Nos volvimos bastante buenos en
suena y me ayudaron.

159
00:09:12,560 --> 00:09:14,732
Excepto cuando sabías que era
suficiente tiempo entre tiempos.

160
00:09:15,287 --> 00:09:18,711
Entonces simplemente esperarías por las botas.
venir y el arrastre de ese pie.

161
00:09:19,817 --> 00:09:22,896
Cuando eso llegó, sabías que lo harían.
Entra y te lleva arriba y..

162
00:09:23,644 --> 00:09:26,495
Te dan una paliza y hacen sus pequeños trucos.

163
00:09:28,227 --> 00:09:30,293
Tal vez fue sólo un poco
mientras entre tiempos.

164
00:09:31,586 --> 00:09:33,180
Escuchas el arrastre de ese pie.

165
00:09:34,015 --> 00:09:35,951
Intentarías esconderte
contra la pared y..

166
00:09:36,302 --> 00:09:38,748
Métete en un agujero, sólo allí
No había un agujero para meterse.

167
00:09:39,759 --> 00:09:41,220
Intenta esconderte en un rincón y...

168
00:09:42,108 --> 00:09:44,174
Te sientes como un perro que
sido azotado y cortado.

169
00:09:45,793 --> 00:09:47,799
Les dices que ha sido demasiado pronto.

170
00:09:48,318 --> 00:09:49,931
Esas sucias ratas. Era demasiado pronto.

171
00:09:50,341 --> 00:09:52,645
Sabían que era demasiado pronto.
No pude soportar más.

172
00:09:53,947 --> 00:09:56,041
No querían que muriera.
Ellos <i>no podían</i> dejarme morir.

173
00:09:56,288 --> 00:09:58,158
No pude soportarlo más.
tengo que decir..

174
00:09:58,376 --> 00:09:59,763
Tómatelo con calma, Kit.

175
00:10:04,897 --> 00:10:05,769
Bien.

176
00:10:07,069 --> 00:10:09,255
Así fue.
Una y otra vez.

177
00:10:11,499 --> 00:10:13,798
escuchas el sonido
de una cojera en el pasillo.

178
00:10:14,643 --> 00:10:16,280
Nunca lo vi. El que cojeaba.

179
00:10:16,959 --> 00:10:19,308
Los demás vendrían
baja y llévame arriba.

180
00:10:20,057 --> 00:10:21,382
Y ve a trabajar en mí.

181
00:10:22,361 --> 00:10:24,550
Entre tiempos, ellos
pensó en nuevas ideas.

182
00:10:25,502 --> 00:10:27,087
Los cerdos sádicos.

183
00:10:28,441 --> 00:10:30,385
Entonces me echarían
De vuelta a la celda y..

184
00:10:31,529 --> 00:10:32,783
Continúe, todo de nuevo.

185
00:10:33,969 --> 00:10:35,455
Bueno, ¿cómo estoy?

186
00:10:35,831 --> 00:10:38,111
Lo siento Kit, no quise decir
para devolvértelo.

187
00:10:38,477 --> 00:10:39,510
Está bien.

188
00:10:39,849 --> 00:10:41,622
Lo he lamido. Puedo hablar de ello.

189
00:10:42,151 --> 00:10:43,706
Louis te sacó de todo eso.

190
00:10:44,024 --> 00:10:46,001
Sí.. Luis Lepetino.

191
00:10:47,900 --> 00:10:49,261
¿Es esa mi habitación?
- Sí.

192
00:10:49,479 --> 00:10:50,777
Voy a limpiar ahora.

193
00:10:55,264 --> 00:10:56,980
Buenas noches, señor Parker.
- Hola Roberto.

194
00:10:59,610 --> 00:11:01,520
Buenas noches, señor McKittrick.
- Hola, Roberto.

195
00:11:01,898 --> 00:11:04,080
Suena como un atracón.
- Exacto, señor.

196
00:11:06,156 --> 00:11:07,877
Aquí está la señorita Taviton.
- Kit.

197
00:11:08,227 --> 00:11:09,099
Hola Barby.

198
00:11:09,591 --> 00:11:10,454
Querida.

199
00:11:11,666 --> 00:11:13,854
Kit, te ves maravillosa.
- Gracias. Tú también.

200
00:11:14,326 --> 00:11:15,746
Esto es maravilloso.

201
00:11:19,502 --> 00:11:21,348
Bueno, ¿por qué toda la reserva?

202
00:11:21,904 --> 00:11:23,507
Tanta gente. Te veré más tarde.

203
00:11:23,725 --> 00:11:24,622
Hola Ab.

204
00:11:25,264 --> 00:11:27,222
Desde que Ab llamó
He estado en un torbellino.

205
00:11:27,651 --> 00:11:29,518
Entra.
Hay gente que quiero que conozcas.

206
00:11:29,940 --> 00:11:31,502
Sólo estaban hablando de ti.

207
00:11:31,959 --> 00:11:33,288
¿Vienes, Ab?
- En un momento.

208
00:11:35,431 --> 00:11:37,509
Equipo. Dios mío, mira al hombre.

209
00:11:49,811 --> 00:11:51,922
Doctor Skaas, ¿puedo
presente John McKittrick.

210
00:11:52,582 --> 00:11:53,919
Cómo estás.

211
00:11:54,279 --> 00:11:55,439
Y este es Otto Skaas.

212
00:11:55,824 --> 00:11:56,725
Sr. McKittrick.

213
00:11:57,821 --> 00:12:00,092
La señorita Taviton nos dijo que
Luchaste en España.

214
00:12:00,484 --> 00:12:03,244
Estuve allí por un tiempo.
- Estoy muy interesado, señor McKittrick.

215
00:12:03,945 --> 00:12:06,393
Verás, actualmente estoy comprometido.
en una obra que tiene que ver con..

216
00:12:06,723 --> 00:12:09,003
Las crueldades de los hombres hacia otros hombres.

217
00:12:09,725 --> 00:12:11,486
Tu opinión sería invaluable.

218
00:12:11,971 --> 00:12:14,958
¿Podría un viejo inválido imponer
¿Quieres visitarlo algún día?

219
00:12:15,360 --> 00:12:16,835
Me alegro de poder servirle.

220
00:12:17,187 --> 00:12:18,823
Sólo estaba asustando a esta gente.

221
00:12:19,573 --> 00:12:22,579
yo estaba comparando
tortura científica moderna.

222
00:12:23,527 --> 00:12:25,292
Con los métodos de los antiguos.

223
00:12:26,559 --> 00:12:28,518
¿Continúo?
- Adelante.

224
00:12:29,585 --> 00:12:30,465
Gracias.

225
00:12:31,701 --> 00:12:33,509
¿Alguien podría cerrar esa puerta?

226
00:12:39,385 --> 00:12:40,608
Estaba diciendo..

227
00:12:41,267 --> 00:12:43,476
Que los antiguos eran demasiado violentos.

228
00:12:44,497 --> 00:12:45,947
Se preocuparon...

229
00:12:46,397 --> 00:12:48,491
Con una tortura puramente física.

230
00:12:48,896 --> 00:12:50,356
Ideas primitivas.

231
00:12:51,122 --> 00:12:54,145
Porque la liberación por la muerte,
llega demasiado rápido.

232
00:12:55,441 --> 00:12:57,525
Los antiguos asiáticos
por otro lado..

233
00:12:58,169 --> 00:12:59,883
Mostró una astucia mucho mayor.

234
00:13:00,236 --> 00:13:02,258
Por ahora está concebida la idea..

235
00:13:02,602 --> 00:13:04,431
De combinar la tortura mental.

236
00:13:05,057 --> 00:13:06,658
Con lo puramente físico.

237
00:13:07,872 --> 00:13:09,869
Por ejemplo, la antigua práctica...

238
00:13:10,230 --> 00:13:11,690
De agua que gotea.

239
00:13:12,227 --> 00:13:15,647
Gota a gota.
En la frente de la víctima.

240
00:13:16,594 --> 00:13:20,574
Gota a gota... hora tras hora.

241
00:13:21,401 --> 00:13:22,827
Día tras día.

242
00:13:23,803 --> 00:13:25,773
Hasta el peso de cada gota.

243
00:13:26,205 --> 00:13:27,242
El impacto de esto.

244
00:13:28,051 --> 00:13:29,811
Aumenta y se vuelve insoportable.

245
00:13:31,659 --> 00:13:32,547
Entonces.

246
00:13:33,391 --> 00:13:35,765
Aquí está el principio
de toda tortura moderna.

247
00:13:36,736 --> 00:13:37,847
Se da la liberación.

248
00:13:38,460 --> 00:13:39,694
Se detiene el goteo.

249
00:13:40,352 --> 00:13:41,587
La víctima revivió.

250
00:13:42,371 --> 00:13:44,249
Justo en el límite de la cordura.

251
00:13:45,674 --> 00:13:46,545
Entonces.

252
00:13:47,817 --> 00:13:49,494
Luego viene un intervalo.

253
00:13:50,437 --> 00:13:53,160
En el que la víctima se tortura a sí misma.

254
00:13:54,533 --> 00:13:55,606
Espera.

255
00:13:56,875 --> 00:13:59,109
Sabiendo que la operación se repetirá.

256
00:14:00,625 --> 00:14:02,672
Y se repite con toda seguridad.

257
00:14:03,233 --> 00:14:05,268
Quizás con varias variaciones nuevas.

258
00:14:07,063 --> 00:14:08,124
¿Ves el punto?

259
00:14:08,460 --> 00:14:09,821
Qué perfectamente espantoso.

260
00:14:10,248 --> 00:14:11,850
¿Ves la belleza de la idea?

261
00:14:13,317 --> 00:14:14,603
Tortura mental.

262
00:14:15,394 --> 00:14:18,411
en el que la víctima
colabora activamente.

263
00:14:20,160 --> 00:14:23,471
Podría decirte muchas, muchas
métodos más ingeniosos.

264
00:14:23,840 --> 00:14:25,698
Barby, vamos. Será mejor que empecemos.

265
00:14:26,044 --> 00:14:27,649
Ya son más de las nueve.
- Está bien.

266
00:14:28,017 --> 00:14:29,261
Realmente deberíamos irnos.

267
00:14:29,679 --> 00:14:31,583
Vamos, Kit.
Nos vamos a la cena de refugiados.

268
00:14:32,056 --> 00:14:33,648
No te preocupes por vestirte.

269
00:14:35,033 --> 00:14:36,325
Un gran grupo, ¿qué?

270
00:14:37,213 --> 00:14:39,937
¿Quiénes son los Skaas?
- Amigos refugiados de Barbie.

271
00:14:40,260 --> 00:14:42,019
El doctor es un famoso.
Historiador noruego.

272
00:14:42,394 --> 00:14:44,552
Se escapó de Noruega
justo antes de que entraran los nazis.

273
00:14:44,990 --> 00:14:46,547
¿Quién es el lobo rubio?
- ¿Otón?

274
00:14:47,517 --> 00:14:50,028
Está demasiado interesado en Barbie.
Tal vez será mejor que lo derribes.

275
00:14:50,246 --> 00:14:51,553
¿Quién es él?
- El sobrino.

276
00:14:51,935 --> 00:14:53,865
Ambos son amigos de
Príncipe Francisco de Namur.

277
00:14:54,083 --> 00:14:57,094
Viven en la misma casa.
El Príncipe es genial con los refugiados.

278
00:14:58,075 --> 00:15:01,075
El viejo Skaas parece estar bien.
Ha sido bastante bien identificado.

279
00:15:02,056 --> 00:15:03,166
¿Qué pasa con Otón?

280
00:15:03,521 --> 00:15:05,887
Ha asumido la palabra de su tío.
Salió en metro.

281
00:15:06,256 --> 00:15:08,374
Automáticamente, eso pone
incluirlo en la lista prescrita.

282
00:15:08,592 --> 00:15:09,787
¿Crees todo eso?

283
00:15:10,156 --> 00:15:12,385
¿Te importa si no lo hago?
- No. En absoluto.

284
00:15:13,387 --> 00:15:15,884
¿Estaban los Skaas en la fiesta?
¿Cuándo Louis tuvo su 'accidente'?

285
00:15:16,168 --> 00:15:16,836
Sí.

286
00:15:17,054 --> 00:15:18,670
Kit, habla con Whitney sobre los Skaas.

287
00:15:19,110 --> 00:15:20,632
¿Whitney?
- El 'diablillo'. Mi prima.

288
00:15:20,944 --> 00:15:23,018
Ella está aquí esta noche, habla con ella.
Ella estaba en la fiesta.

289
00:15:35,315 --> 00:15:36,448
[Cantando]

290
00:16:00,842 --> 00:16:02,446
Ha mejorado, ¿no?
- ¿OMS?

291
00:16:02,792 --> 00:16:05,815
Whitney. Esa es Whitney Parker.
- Oh, ese es 'El Diablillo'.

292
00:16:06,334 --> 00:16:08,909
Ella es una niña grande ahora.
Canta profesionalmente en el Club 50.

293
00:16:09,415 --> 00:16:12,507
Cosas de sociedad.
- No tanto. Ella está sola.

294
00:16:13,061 --> 00:16:15,013
Su padre no lo permitiría.
La echó.

295
00:16:15,334 --> 00:16:16,496
[Cantando]

296
00:16:54,046 --> 00:16:55,684
No me gusta ver a la gente bailar.

297
00:16:56,492 --> 00:16:58,500
Llévame de regreso a mi mesa, por favor.
- Sí, señor.

298
00:17:05,965 --> 00:17:07,935
¿Quién es esa chica?
- ¿El de Otto?

299
00:17:08,260 --> 00:17:08,904
Sí.

300
00:17:09,277 --> 00:17:10,604
La nieta del príncipe.

301
00:17:11,169 --> 00:17:13,904
¿El príncipe Francisco?
- Sí. ¿Cómo lo supiste?

302
00:17:14,538 --> 00:17:15,892
Me muevo.

303
00:17:20,181 --> 00:17:22,618
Tienes buen ojo, Kit.
Eso es algo nuevo.

304
00:17:25,486 --> 00:17:27,109
¿Qué te pasa, Kit?
- ¿Cómo?

305
00:17:28,715 --> 00:17:30,580
Pareces casi indiferente.

306
00:17:31,768 --> 00:17:33,554
Cuando te besé esta noche, pensé...

307
00:17:35,831 --> 00:17:37,353
No lo sé.
- Estás mimado.

308
00:17:38,471 --> 00:17:39,646
¿Qué pasa, Kit?

309
00:17:40,530 --> 00:17:42,197
Quizás ya no tengo grandes ideas.

310
00:17:42,694 --> 00:17:43,965
Tal vez solo soy un tonto.

311
00:17:44,330 --> 00:17:45,866
No seas dura conmigo, cariño.

312
00:17:46,257 --> 00:17:49,037
Cuando regresé de España y
viniste a verme al hospital.

313
00:17:49,820 --> 00:17:51,478
Entonces pensé que me habían desestimado.

314
00:17:52,442 --> 00:17:54,536
Te veías tan horrible.
- Sí.

315
00:17:55,900 --> 00:17:56,929
Lo sé.

316
00:18:05,146 --> 00:18:08,366
Kit, Otto y yo vamos a
Franconia Lodge para esquiar.

317
00:18:09,052 --> 00:18:10,901
¿Por qué no vienes?
- No, gracias.

318
00:18:11,299 --> 00:18:12,212
Equipo, por favor.

319
00:18:12,518 --> 00:18:15,546
No puedo, tengo que quedarme en la ciudad.
Pero te veré cuando regreses.

320
00:18:18,615 --> 00:18:20,481
No te sientes encima de mí, me arruinarás el vestido.

321
00:18:21,599 --> 00:18:23,675
te iba a sugerir
ve a casa y ponte uno.

322
00:18:25,019 --> 00:18:27,194
Es un placer tenerte de vuelta, Kit.
Te ves bien.

323
00:18:27,566 --> 00:18:29,628
Y tú. tu cabello arreglado
y frenillos en tus dientes..

324
00:18:29,944 --> 00:18:31,191
Casi pareces mayor.

325
00:18:31,461 --> 00:18:33,524
Basta. ¿No te habló Ab de mí?

326
00:18:33,809 --> 00:18:34,402
No.

327
00:18:35,364 --> 00:18:37,278
Resultó ser el perro de un primo.

328
00:18:39,324 --> 00:18:41,372
¿Por qué no vamos a algún lugar?
y tomar una copa de verdad?

329
00:18:41,725 --> 00:18:43,881
Yo iré, Kit. pero tengo que ser
en el club a medianoche.

330
00:18:44,294 --> 00:18:45,825
Ven por allí.
- ¿Ab?

331
00:18:46,168 --> 00:18:48,419
No puedo, Kit. tengo que irme
para Washington en una hora.

332
00:18:49,159 --> 00:18:50,532
Ahora es un hombre trabajador.

333
00:18:51,121 --> 00:18:53,118
Vamos, el diablillo. Vamos.
- Kit.

334
00:18:53,875 --> 00:18:56,400
Tómatelo con calma hasta que tengas noticias mías.
- Seguro.

335
00:18:56,971 --> 00:18:58,543
Nos vamos ahora. Buenas noches.

336
00:18:58,761 --> 00:19:00,085
Buenas noches.
- Buenas noches.

337
00:19:15,376 --> 00:19:16,962
¿Está bien esto?
- Bien, gracias.

338
00:19:17,821 --> 00:19:19,352
No te servirán una bebida, diablillo.

339
00:19:19,660 --> 00:19:21,094
Lo harán, pero no quiero uno.

340
00:19:21,543 --> 00:19:23,794
Tomaré un poco de brandy. Trae la botella.
- Sí, señor.

341
00:19:24,746 --> 00:19:26,329
¿Vas a aullar?
- No.

342
00:19:27,350 --> 00:19:29,092
Hay una solución. Pregúntale a Ab.

343
00:19:29,407 --> 00:19:32,133
¿Qué está haciendo Ab en Washington?
- Trabajando para el gobierno. Descodificación.

344
00:19:32,681 --> 00:19:34,801
Pero él está solo.
Sobre los Skaas, quiero decir.

345
00:19:35,849 --> 00:19:37,847
¿Quién es Otto Skaas?
- Podría ser un agente.

346
00:19:38,242 --> 00:19:40,323
¿Qué tal el doctor Skaas?
- Podría ser otro.

347
00:19:40,870 --> 00:19:42,935
¿Qué te hace pensar eso?
- Soy inteligente.

348
00:19:43,421 --> 00:19:44,962
Puedo oler a los farsantes.

349
00:19:51,092 --> 00:19:54,030
¿Qué sabes sobre Luis Lepetino?
- Por eso volviste, ¿no?

350
00:19:54,619 --> 00:19:56,036
Te están esperando.
- ¿OMS?

351
00:19:56,254 --> 00:19:57,179
Los Lepetinos.

352
00:19:57,790 --> 00:20:00,296
Trabajo para Jake, el hermano de Louis.
Él dirige este lugar.

353
00:20:01,662 --> 00:20:03,711
estuviste allí esa noche
En casa de Barby, ¿no?

354
00:20:03,975 --> 00:20:05,422
Sí.
- ¿Qué pasó con Luis?

355
00:20:05,806 --> 00:20:08,274
No lo sé, Kit.
Sólo Toni Donne lo vio caer.

356
00:20:08,680 --> 00:20:09,731
¿Quién es Toni Donne?

357
00:20:10,124 --> 00:20:12,195
La chica a la que te comías con los ojos en el baile.

358
00:20:13,529 --> 00:20:15,046
El moreno.

359
00:20:15,605 --> 00:20:16,313
Eh.

360
00:20:16,626 --> 00:20:18,530
La nieta del príncipe de Namur.

361
00:20:19,550 --> 00:20:22,375
Muy bien, deja de hacerme adivinar.
Ahora lo juntas.

362
00:20:23,086 --> 00:20:25,300
Era... una de las grandes fiestas de Barby.

363
00:20:25,851 --> 00:20:28,517
Todos estaban llenos en la sala de juegos.
arriba para escucharnos a Anton y a mí.

364
00:20:29,220 --> 00:20:30,856
Haciendo esa canción que escuchaste esta noche.

365
00:20:31,634 --> 00:20:33,968
Ambos Skaas estaban allí.
Entonces se alojaban en casa de Barby.

366
00:20:34,377 --> 00:20:36,751
Barby, por supuesto. Louis y Toni Donne.

367
00:20:37,218 --> 00:20:38,211
Sí, continúa.

368
00:20:38,617 --> 00:20:42,162
Estaba acabando el último estribillo.
donde empiezo a construir hasta el clímax..

369
00:20:42,681 --> 00:20:44,382
Cuando de repente ella gritó.
- ¿Toni Donne?

370
00:20:44,940 --> 00:20:48,209
Sí. Dijo que se sentía débil. ella se habia ido
Cruzando el pasillo hasta la biblioteca de enfrente.

371
00:20:48,851 --> 00:20:52,547
Ella dijo que estaba al otro lado de la habitación y
Vio a Louis caer o saltar desde la ventana.

372
00:20:53,153 --> 00:20:54,500
¿Dónde estaban los Skaas?

373
00:20:54,897 --> 00:20:57,234
El doctor Skaas estaba sentado a mi lado.
- ¿Qué tal Otto?

374
00:20:57,909 --> 00:20:59,453
Otto estaba arriba en su habitación.

375
00:20:59,789 --> 00:21:02,006
Un camarero derramó vino sobre su
camisa y había ido a cambiarse.

376
00:21:03,484 --> 00:21:04,615
Una coartada perfecta.

377
00:21:05,001 --> 00:21:06,876
Las coartadas tienen que ser perfectas, ¿no?

378
00:21:09,142 --> 00:21:10,087
¿Y el príncipe?

379
00:21:10,305 --> 00:21:11,263
Él no estaba allí.

380
00:21:11,721 --> 00:21:13,331
Está demasiado débil para salir.

381
00:21:14,055 --> 00:21:15,958
¿Cómo sabes tanto?
¿Qué pasa con esta gente, diablillo?

382
00:21:16,646 --> 00:21:18,482
Antón. Mi acompañante.

383
00:21:24,895 --> 00:21:26,541
¿Dónde encaja Antón?

384
00:21:27,517 --> 00:21:28,619
Él está bien.

385
00:21:30,196 --> 00:21:33,311
Mira, es sólo un músico idiota.
Conoce al príncipe y a Toni. Eso es todo.

386
00:21:35,330 --> 00:21:37,526
Déjalo en paz y quédate con Toni Donne.

387
00:21:39,731 --> 00:21:41,907
Tengo que ir a cambiarme.
¿Te veré después del show?

388
00:21:42,350 --> 00:21:43,541
No, pero te llamaré.

389
00:21:44,448 --> 00:21:45,980
Buenas noches.
- Noche.

390
00:21:48,981 --> 00:21:49,776
Mesero.

391
00:21:52,194 --> 00:21:54,154
Dile a Jake que quiero verlo, ¿quieres?
- Sí, señor.

392
00:22:00,418 --> 00:22:02,260
Hola McKittrick.
- Hola, Jake.

393
00:22:02,899 --> 00:22:05,475
Pensábamos que no te importaba, Kit.
Tardaste tanto en venir.

394
00:22:05,979 --> 00:22:08,928
No escuché nada de eso durante un mes.
Fui a ver a mamá esta tarde.

395
00:22:13,261 --> 00:22:14,971
¿Se recupera su salud?
- Sí.

396
00:22:15,898 --> 00:22:17,043
¿Quién se quedó con Luis?

397
00:22:17,713 --> 00:22:18,702
Si lo supiera..

398
00:22:20,691 --> 00:22:22,639
No fue ningún rencor. No era ninguna capucha.

399
00:22:23,063 --> 00:22:24,122
Lo descubrí.

400
00:22:25,500 --> 00:22:27,958
A Louis le gustaban las mujeres, Jake.
Mujeres hermosas.

401
00:22:30,224 --> 00:22:33,069
No saltaría por una ventana y
No dejaría que un chico lo metiera en un aprieto.

402
00:22:33,785 --> 00:22:36,159
Alguien lo empujó.
Y tenía que ser una dama.

403
00:22:37,356 --> 00:22:38,680
Una hermosa dama.
- Sí.

404
00:22:39,669 --> 00:22:41,469
¿Cómo se mezcló?
¿En una mafia social?

405
00:22:41,919 --> 00:22:42,905
No sé.

406
00:22:44,775 --> 00:22:46,600
¿Toni Donne viene por aquí?

407
00:22:47,804 --> 00:22:49,316
Conozco a muy pocos por su nombre, Kit.

408
00:22:50,304 --> 00:22:51,856
Barby Taviton viene aquí.

409
00:22:53,628 --> 00:22:54,987
Eso son dos damas.

410
00:22:55,587 --> 00:22:57,254
Toni Donne y Barby.

411
00:23:02,227 --> 00:23:04,562
¿De dónde sacaste a ese pianista?
- Whitney lo trajo.

412
00:23:05,303 --> 00:23:06,351
¿Qué pasa con él?

413
00:23:06,740 --> 00:23:07,555
Un músico.

414
00:23:08,041 --> 00:23:09,657
Es algo gracioso.
- ¿Qué quieres decir?

415
00:23:09,893 --> 00:23:11,473
Anda con gente divertida.

416
00:23:16,967 --> 00:23:19,891
<i>Eres malo para mí</i>.

417
00:23:24,771 --> 00:23:26,501
Quizás haya tres damas.

418
00:23:35,163 --> 00:23:37,456
¿El señor Parker le dijo que me esperara?
- ¿Señor McKittrick?

419
00:23:37,884 --> 00:23:39,003
Sí.
- Sí, señor.

420
00:23:41,905 --> 00:23:44,602
Eres nuevo aquí, ¿no?
- Estoy sustituyendo a Henry, señor.

421
00:23:44,947 --> 00:23:47,157
Soy romano. Ven por aquí, por favor.

422
00:23:54,982 --> 00:23:57,056
He desempacado para usted, señor.
Excepto por el caso pequeño.

423
00:23:57,390 --> 00:23:58,954
Eso estaba cerrado.
- Bien.

424
00:23:59,476 --> 00:24:01,019
Gracias.
- Muy bien, señor.

425
00:26:01,596 --> 00:26:03,183
[Sonidos de arrastre de pies]

426
00:26:15,070 --> 00:26:16,926
[Ruido de agua que gotea]

427
00:26:33,597 --> 00:26:35,122
[Ruido de agua que gotea]

428
00:26:52,717 --> 00:26:54,322
[Sonidos de arrastre de pies]

429
00:27:06,700 --> 00:27:08,259
[Sonidos de arrastre de pies]

430
00:27:38,254 --> 00:27:39,413
Buenos días, señor.

431
00:27:40,778 --> 00:27:41,943
Buen día.

432
00:27:44,296 --> 00:27:45,048
¿Sombreros?

433
00:27:45,266 --> 00:27:45,971
¿Indulto?

434
00:27:46,318 --> 00:27:48,472
Dije "sombreros".
Los tienes aquí, ¿no?

435
00:27:48,884 --> 00:27:49,883
Sí, claro.

436
00:27:51,443 --> 00:27:53,606
¿Salen en el
hora como un reloj de cuco?

437
00:27:54,215 --> 00:27:55,964
Nuestro comercio es principalmente personalizado, señor.

438
00:27:58,174 --> 00:28:00,230
Mi nombre es McKittrick. John McKittrick.

439
00:28:00,987 --> 00:28:02,002
Cómo estás.

440
00:28:02,852 --> 00:28:05,073
¿No te vi en el
¿Cena de refugiados anoche?

441
00:28:05,631 --> 00:28:06,246
Sí.

442
00:28:07,188 --> 00:28:09,318
Pensé que eras el más
hermosa mujer en la habitación.

443
00:28:09,536 --> 00:28:10,322
Gracias.

444
00:28:11,362 --> 00:28:13,226
pero estas interesado
con sombreros, señor McKittrick.

445
00:28:13,601 --> 00:28:14,414
Vagamente.

446
00:28:15,176 --> 00:28:17,675
¿A qué hora vas a almorzar?
- No voy a almorzar.

447
00:28:18,237 --> 00:28:20,061
te vi en el tren
ayer, ¿no?

448
00:28:20,561 --> 00:28:21,188
Sí.

449
00:28:21,737 --> 00:28:24,102
Si seguimos encontrándonos el uno con el otro
También podríamos ser amigos.

450
00:28:24,654 --> 00:28:27,091
La Plaza está a sólo unas cuadras..
- No salgo a almorzar.

451
00:28:27,873 --> 00:28:28,933
Buen día.

452
00:28:30,540 --> 00:28:31,434
Señorita Donne.

453
00:28:32,831 --> 00:28:34,143
¿Es por eso que viniste aquí?

454
00:28:34,466 --> 00:28:35,641
¿Para conocerme?
- Sí.

455
00:28:36,113 --> 00:28:37,618
¿Por qué?
- Me gustaría saber de ti.

456
00:28:37,988 --> 00:28:39,824
Y me gustaría saber
sobre el príncipe Francisco.

457
00:28:40,458 --> 00:28:42,497
Puedes leer sobre el
príncipe en cualquier biblioteca.

458
00:28:43,101 --> 00:28:44,462
No puedo contigo.

459
00:28:45,852 --> 00:28:48,008
¿Es realmente tu abuelo?
- Por supuesto.

460
00:28:48,404 --> 00:28:49,219
Dudo.

461
00:28:50,145 --> 00:28:51,535
Buenos días, señor McKittrick.

462
00:28:56,685 --> 00:28:57,579
Señor.

463
00:28:58,030 --> 00:29:00,123
Me gustaría ver algunos sombreros.
- Sí, señor.

464
00:29:00,850 --> 00:29:03,456
¿Puede la señorita mostrármelos?
- Por supuesto, señor.

465
00:29:09,285 --> 00:29:10,163
Nada mal.

466
00:29:10,715 --> 00:29:12,466
De hecho, no está nada mal.

467
00:29:12,833 --> 00:29:13,940
Muy lindo.

468
00:29:15,275 --> 00:29:16,386
Veamos un poco más.

469
00:29:20,940 --> 00:29:21,757
Más.

470
00:29:25,441 --> 00:29:27,431
No lo sé... no lo sé.

471
00:29:29,101 --> 00:29:30,744
<i>No</i> quieres un sombrero.

472
00:29:32,179 --> 00:29:33,772
Tengo muchas ganas de almorzar.

473
00:29:34,074 --> 00:29:35,733
Te dije. <i>No</i> salgo a almorzar.

474
00:29:36,276 --> 00:29:38,380
Está bien. Veamos más sombreros, cariño.

475
00:29:40,415 --> 00:29:42,765
Y no me vuelvas a llamar 'nena'.

476
00:30:06,328 --> 00:30:09,196
Debería empujar tus dientes hacia abajo
garganta. Incluso cuando eras niño eras un mentiroso.

477
00:30:09,525 --> 00:30:11,129
¿De qué estás hablando?
- ¿Beber?

478
00:30:11,463 --> 00:30:12,253
Ahí dentro.

479
00:30:12,565 --> 00:30:13,838
¿De qué estás hablando?

480
00:30:14,211 --> 00:30:16,246
Contándome esa basura sobre Toni Donne.
- ¿Qué basura?

481
00:30:16,620 --> 00:30:18,666
¿Cómo podría ella levantar a un chico?
¿Como Luis por una ventana?

482
00:30:18,965 --> 00:30:21,377
No dije que lo hiciera.
- Lo único que no dijiste.

483
00:30:21,733 --> 00:30:23,434
¿Qué es?
¿Tratando de meterla en problemas?

484
00:30:23,652 --> 00:30:25,079
¿Es competencia para Anton?

485
00:30:25,381 --> 00:30:27,381
Sal de aquí.
- La única forma en que se configura.

486
00:30:27,861 --> 00:30:29,373
Tenía que ser una dama. Toñi no.

487
00:30:29,818 --> 00:30:31,565
No podía pesar alrededor de 170 libras.

488
00:30:32,233 --> 00:30:34,368
Además... no está en su cara.

489
00:30:34,928 --> 00:30:37,505
Por el amor de Dios. Ahora eres tú.

490
00:30:38,048 --> 00:30:40,684
Miras un par de
Ojos de bebé y empieza a babear.

491
00:30:41,310 --> 00:30:43,227
Anton también va por ella. ¿Eh?

492
00:30:44,061 --> 00:30:44,880
Eso es todo.

493
00:30:45,098 --> 00:30:46,182
Sal de aquí.

494
00:30:46,506 --> 00:30:48,350
Cuando esté listo. ¿Quién es Antón?
¿Dónde os conocisteis?

495
00:30:48,568 --> 00:30:49,755
¿Dónde se encuentra alguien?

496
00:30:50,077 --> 00:30:51,436
Soy cantante. Es músico.

497
00:30:51,804 --> 00:30:54,798
Un músico magnífico.
Eso es todo lo que le importa: su música.

498
00:30:55,268 --> 00:30:57,285
¿Dónde lo conociste?
- En una audición.

499
00:30:57,503 --> 00:30:58,841
¿Cómo conoce a los Skaas?

500
00:30:59,059 --> 00:31:01,844
En Europa, supongo. No sé.
No lo sé todo.

501
00:31:02,358 --> 00:31:04,033
Tienes que trabajar un poco tú mismo.

502
00:31:09,614 --> 00:31:10,602
¿Larga distancia?

503
00:31:10,930 --> 00:31:13,422
Esta es la Plaza 32099.

504
00:31:13,826 --> 00:31:18,233
Me gustaría hablar con el Sr. Ab Parker en
Washington DC. El hotel del parque Jefferson.

505
00:31:18,660 --> 00:31:19,848
Sí. Así es.

506
00:31:20,980 --> 00:31:22,893
¿Te importa si uso tu teléfono?
- Sírvete tú mismo.

507
00:31:24,360 --> 00:31:25,667
Tengo que ir al ensayo.

508
00:31:26,807 --> 00:31:28,191
Pon la llave en mi buzón.

509
00:31:36,605 --> 00:31:37,318
¿Hola?

510
00:31:39,314 --> 00:31:40,444
No importa. Cancelarlo.

511
00:32:19,145 --> 00:32:20,739
[Sonidos de arrastre de pies]

512
00:32:24,557 --> 00:32:26,461
<i>No lo oyes. No está ahí</i>.

513
00:32:26,980 --> 00:32:29,149
<i>Está en tu cabeza, como dijo el doctor</i>.

514
00:32:30,222 --> 00:32:32,725
<i>Está bien. Supongamos que está ahí.
¿A qué tienes miedo?</i>

515
00:32:33,199 --> 00:32:34,545
<i>Estás en Nueva York ahora</i>.

516
00:32:34,918 --> 00:32:36,345
<i>Esto no es España</i>.

517
00:32:36,787 --> 00:32:39,822
<i>Tienes que descubrirlo.
Tienes que controlarte a ti mismo</i>.

518
00:32:40,537 --> 00:32:41,927
<i>¿Para qué volviste?</i>

519
00:32:42,522 --> 00:32:44,172
<i>¿Para esconderte porque escuchas el sonido?</i>

520
00:34:44,344 --> 00:34:45,546
[Golpeando en la ventana]

521
00:34:55,459 --> 00:34:56,784
¿Estás loco?

522
00:34:58,919 --> 00:35:00,130
¿Estás borracho?
- No.

523
00:35:00,880 --> 00:35:02,038
Kit.
- Silencio.

524
00:35:02,256 --> 00:35:03,320
¿Cuál es la idea?

525
00:35:03,538 --> 00:35:05,440
busco un hombre que
vino a este edificio.

526
00:35:05,749 --> 00:35:07,538
Estás <i>estás</i> borracho.
- Era. Ahora no.

527
00:35:08,155 --> 00:35:09,677
¿Quién es el hombre?
- No sé.

528
00:35:10,292 --> 00:35:12,228
Mira Kit, estoy cansado.
He trabajado toda la noche.

529
00:35:12,667 --> 00:35:14,553
No quiero jugar más.
Vete a casa, ¿quieres?

530
00:35:15,896 --> 00:35:18,255
busco un hombre que
arrastra un pie cuando camina.

531
00:35:18,932 --> 00:35:20,243
Entró en este edificio.

532
00:35:21,206 --> 00:35:22,892
¿Conoces a alguien así?
- No.

533
00:35:23,871 --> 00:35:24,457
No.

534
00:35:24,675 --> 00:35:25,681
[Zumbador]

535
00:35:26,011 --> 00:35:27,869
Anda, contesta. Responde, dije.

536
00:35:32,597 --> 00:35:33,756
Es la policía.

537
00:35:34,111 --> 00:35:37,564
Bien. Pregúntales. veré si puedo
desentierra algunos cepillos de dientes más.

538
00:35:46,399 --> 00:35:48,489
Dice que vio a alguien
Sube por la escalera de incendios.

539
00:35:48,707 --> 00:35:49,951
Nadie entró aquí.

540
00:35:50,255 --> 00:35:50,958
No.

541
00:35:51,176 --> 00:35:53,115
¿Escuchas algún disturbio?
- No.

542
00:35:53,565 --> 00:35:56,104
No escuchamos nada, oficial.
Debió ser otro piso.

543
00:35:56,322 --> 00:35:57,480
Muchas gracias señorita.

544
00:35:58,572 --> 00:36:01,676
¿Estás bien?
- Sí, Antón. Estoy bien, gracias.

545
00:36:03,419 --> 00:36:05,927
No sabía que tenías compañía.
- Buenas noches, Antón.

546
00:36:07,722 --> 00:36:10,211
Eso es simplemente encantador. Antón lo hará
Ten una hermosa foto mía.

547
00:36:10,429 --> 00:36:12,176
No sabía que tu compañero de juegos estaba aquí.

548
00:36:12,533 --> 00:36:14,350
Kit, por favor créeme.
Él <i>no</i> es mi compañero de juegos.

549
00:36:14,715 --> 00:36:17,044
Tiene el departamento trasero.
Útil para los ensayos.

550
00:36:23,311 --> 00:36:25,508
¿Cuándo llegó a este país?
- Hace aproximadamente un año.

551
00:36:25,953 --> 00:36:28,206
¿Alguna vez has visto a un hombre que camina cojeando?
- No.

552
00:36:29,934 --> 00:36:31,642
Vino a esta casa esta noche.
Lo vi.

553
00:36:32,121 --> 00:36:34,529
Si no vive aquí, ¿a quién visitó?
- No sé.

554
00:36:35,259 --> 00:36:36,799
¿Estás <i>seguro</i> de haberlo visto, Kit?

555
00:36:44,401 --> 00:36:47,932
¿Sabías por qué estuve prisionero por
dos años después de que terminara la guerra?

556
00:36:48,246 --> 00:36:50,240
No. Oímos que estabas muerto.
Luego volviste.

557
00:36:50,633 --> 00:36:51,420
Me escapé.

558
00:36:51,819 --> 00:36:53,943
Y nunca hablaste de eso.
- No pude.

559
00:36:55,919 --> 00:36:57,431
¿Alguna vez te preguntaste por qué era tan importante?

560
00:36:57,649 --> 00:36:59,763
Ab lo hizo. Todos intentamos
Supongo, pero nadie lo sabía.

561
00:36:59,981 --> 00:37:01,699
Luis lo sabía. Él me ayudó a escapar.

562
00:37:02,138 --> 00:37:03,667
Con algunos viejos parientes del campo.

563
00:37:04,030 --> 00:37:06,553
Por eso lo mataron.
Porque él me ayudó. Estoy seguro de eso.

564
00:37:07,271 --> 00:37:08,802
Era el mejor tipo que he conocido.

565
00:37:09,199 --> 00:37:10,958
el hubiera ido
al infierno y de regreso por mí.

566
00:37:11,957 --> 00:37:13,221
¿Lo entiendes?
- Sí.

567
00:37:14,530 --> 00:37:16,125
¿Por qué eras tan importante, Kit?

568
00:37:17,830 --> 00:37:19,203
Querían algo que obtuve.

569
00:37:20,438 --> 00:37:21,693
No se han rendido.

570
00:37:22,180 --> 00:37:23,743
Alguien delató a Louis.

571
00:37:24,246 --> 00:37:26,657
Por eso el tipo malo
El pie está aquí. Porque estoy aquí.

572
00:37:27,153 --> 00:37:28,503
¿Quién es?
- No sé.

573
00:37:29,424 --> 00:37:31,727
No sé.
Volaba desde Berlín una vez al mes.

574
00:37:32,588 --> 00:37:34,064
Lo escucharía en el pasillo.

575
00:37:34,722 --> 00:37:37,192
Después de cada visita trabajaron
sobre mí de nuevo.

576
00:37:37,676 --> 00:37:38,577
Escuchar.

577
00:37:39,569 --> 00:37:40,339
¿Qué?

578
00:37:40,557 --> 00:37:41,946
¿Qué, Kit?
- Escuchar. ¿Escucharlo?

579
00:37:42,442 --> 00:37:43,032
No.

580
00:37:43,365 --> 00:37:44,752
¿Oyes el arrastre de un pie?

581
00:37:45,938 --> 00:37:46,842
No, Kit.

582
00:37:48,984 --> 00:37:51,329
Estarás de regreso en el rancho.
si sigues así.

583
00:37:54,707 --> 00:37:56,613
¿No crees que lo harías?
mejor ve a tu medico?

584
00:37:57,280 --> 00:37:58,331
Hice.

585
00:37:59,403 --> 00:38:00,900
Dijo, descanso y tranquilidad.

586
00:38:02,317 --> 00:38:03,870
Y libre de ansiedad.

587
00:38:47,375 --> 00:38:48,611
[La puerta toca]

588
00:38:54,456 --> 00:38:55,099
¿Sí?

589
00:38:55,317 --> 00:38:57,761
Una señorita Toni Donne al teléfono, señor.
- Gracias.

590
00:39:00,720 --> 00:39:01,793
Hola Toni Donne.

591
00:39:02,011 --> 00:39:02,703
Hola.

592
00:39:03,271 --> 00:39:05,347
Te llamé para agradecerte por las rosas.

593
00:39:06,131 --> 00:39:07,408
Son muy, muy encantadores.

594
00:39:07,928 --> 00:39:09,153
Me alegro que te hayan gustado.

595
00:39:09,497 --> 00:39:10,341
¿Eso es todo?

596
00:39:10,675 --> 00:39:11,357
Bien.

597
00:39:12,057 --> 00:39:13,114
Estás perdonado.

598
00:39:13,651 --> 00:39:14,888
¿Podemos continuar desde allí?

599
00:39:16,223 --> 00:39:17,859
¿Qué tal esta noche? ¿Cena conmigo?

600
00:39:18,266 --> 00:39:19,512
Muy bien, entonces. Cena.

601
00:39:20,039 --> 00:39:21,812
<i>Genial. ¿A las ocho?</i>

602
00:39:22,295 --> 00:39:23,004
Sí.

603
00:39:24,422 --> 00:39:26,013
¿Me llamarás a la casa?

604
00:39:26,477 --> 00:39:28,215
Me gustaría que conocieras al Príncipe Françoise.

605
00:39:28,433 --> 00:39:29,832
Me gustaría conocer al príncipe.

606
00:39:30,174 --> 00:39:32,475
<i>Muy bien entonces... esta noche... adiós</i>.

607
00:39:32,839 --> 00:39:33,482
Adiós.

608
00:39:40,792 --> 00:39:42,190
Buenas noches, señor McKittrick.

609
00:39:42,754 --> 00:39:44,145
Hola.
- Adelante.

610
00:39:46,107 --> 00:39:48,135
tengo miedo de mi abuelo
está de mal humor.

611
00:39:48,482 --> 00:39:49,668
Es muy viejo.

612
00:39:49,990 --> 00:39:51,590
Tenga cuidado de no enojarlo.

613
00:39:51,942 --> 00:39:53,407
Tendré mucho cuidado.

614
00:39:56,229 --> 00:39:58,738
Presumiendo de establecerse
por encima de los ungidos.

615
00:39:59,246 --> 00:40:01,779
Basta considerar el estado de
el mundo que han erigido.

616
00:40:02,168 --> 00:40:02,870
¿Sí?

617
00:40:03,676 --> 00:40:04,603
Su Alteza.

618
00:40:04,999 --> 00:40:07,441
¿Puedo presentarle al Sr. McKittrick?
- Es un honor, señor.

619
00:40:07,770 --> 00:40:08,786
Buenas noches, señor.

620
00:40:09,197 --> 00:40:11,458
Buenas noches.
- Sr. McKittrick.

621
00:40:12,522 --> 00:40:13,916
¿Quién eres tú, jovencito?

622
00:40:14,134 --> 00:40:15,389
Nadie en particular, señor.

623
00:40:16,375 --> 00:40:17,881
No es eso, señor McKittrick.

624
00:40:18,417 --> 00:40:20,336
Un hombre de mérito excepcional, debería decir.

625
00:40:21,319 --> 00:40:22,858
Un hombre de aventuras, Su Alteza.

626
00:40:23,272 --> 00:40:24,244
Un hombre luchador.

627
00:40:24,462 --> 00:40:26,535
Tal vez puedas decir
Yo, Sr. McKittrick..

628
00:40:27,027 --> 00:40:29,438
Justo lo que encontraste por lo que luchar..

629
00:40:29,816 --> 00:40:33,522
En un mundo de impostores y pretendientes
¿Y los comerciantes burgueses?

630
00:40:34,493 --> 00:40:36,346
Quizás sólo quería pelear.

631
00:40:36,659 --> 00:40:38,607
Algo idealista, Su Alteza.

632
00:40:38,996 --> 00:40:41,176
Oh... un idealista.

633
00:40:42,374 --> 00:40:43,046
Venir.

634
00:40:43,703 --> 00:40:44,767
Te lo mostraré.

635
00:40:46,103 --> 00:40:48,612
Los estandartes de la casa de San Jerónimo.

636
00:40:49,374 --> 00:40:50,434
<i>Mi</i> casa, señor.

637
00:40:51,414 --> 00:40:52,918
Hay una historia viva.

638
00:40:53,235 --> 00:40:55,622
algo que no puedes
comprar o robar o inventar.

639
00:40:56,248 --> 00:40:58,152
Algo por lo que luchar.

640
00:40:58,862 --> 00:41:01,901
Representan el honor y
gloria de cien generaciones.

641
00:41:02,506 --> 00:41:03,809
Un tesoro conocido.

642
00:41:04,696 --> 00:41:07,683
Tienes problemas para entender
¿Esto, señor McKittrick?

643
00:41:08,787 --> 00:41:10,859
¿Qué puede significar un simple banner?

644
00:41:12,644 --> 00:41:14,023
Quizás esto ayude.

645
00:41:17,257 --> 00:41:18,515
¿Ves estas cenizas?

646
00:41:18,932 --> 00:41:21,194
Este fue alguna vez un estandarte de batalla.

647
00:41:21,684 --> 00:41:25,695
Una bandera de un revolucionario que
Asesiné a un antepasado mío.

648
00:41:26,300 --> 00:41:28,711
Pensaron quemarlo.
Para impedir su captura.

649
00:41:29,980 --> 00:41:31,152
Ellos pensaron que sí.

650
00:41:31,904 --> 00:41:33,219
Pero está <i>aquí</i> ahora.

651
00:41:33,903 --> 00:41:35,758
El honor de la casa está asegurado.

652
00:41:37,113 --> 00:41:37,785
Veo.

653
00:41:39,882 --> 00:41:41,364
Ahora tomaremos vino, Anton.

654
00:41:41,969 --> 00:41:44,595
Hay cosas difíciles de
Entiendo por un americano, ¿eh?

655
00:41:45,179 --> 00:41:46,588
No, no para mí.

656
00:41:46,953 --> 00:41:48,572
Espléndido. Ya ve, Su Alteza.

657
00:41:48,900 --> 00:41:51,726
Como dije... un hombre de mérito excepcional.

658
00:41:52,978 --> 00:41:56,953
Tus experiencias te enseñaron algo.
de las tradiciones del viejo mundo.

659
00:41:57,413 --> 00:41:58,216
Algo.

660
00:41:59,771 --> 00:42:01,323
Hermosas copas, ¿no?

661
00:42:03,278 --> 00:42:04,827
¿Observas los medallones?

662
00:42:11,733 --> 00:42:14,025
El León de San Rafael, ¿no?
- Exactamente.

663
00:42:14,494 --> 00:42:15,762
El León de San Rafael.

664
00:42:17,150 --> 00:42:19,273
Son originarios de España,
como puedes suponer.

665
00:42:19,649 --> 00:42:22,566
Viajaron a Italia y entraron
posesión de la familia del príncipe.

666
00:42:23,348 --> 00:42:26,226
En las venas de Su Alteza fluye
la sangre de los Borgia.

667
00:42:29,245 --> 00:42:31,476
Probablemente tuvo ... ¿veneno en su momento?

668
00:42:31,935 --> 00:42:32,783
Indudablemente.

669
00:42:33,001 --> 00:42:35,013
Brindaremos por el Sr. McKittrick.

670
00:42:35,895 --> 00:42:38,540
Es sólo una vieja costumbre de los Borgia, doctor.

671
00:42:41,702 --> 00:42:43,248
A América, Su Alteza.

672
00:42:59,246 --> 00:43:00,376
Finalmente, aquí está para nosotros.

673
00:43:02,368 --> 00:43:03,813
¿Qué es lo que realmente quieres de mí?

674
00:43:06,080 --> 00:43:08,667
Una chica que parece que no deberías
haz esa pregunta. Sabes por qué.

675
00:43:08,988 --> 00:43:09,574
No.

676
00:43:10,402 --> 00:43:12,407
Cuando me miraste
en la cena de refugiados.

677
00:43:12,838 --> 00:43:15,142
Esa no era solo la manera
un hombre mira a una mujer.

678
00:43:15,705 --> 00:43:18,696
Hiciste todo lo posible para encontrar
quién era yo y dónde trabajaba.

679
00:43:19,503 --> 00:43:21,941
Viniste a la sombrerería sólo para verme.

680
00:43:22,850 --> 00:43:25,391
No me invitaste a salir esta noche solo
porque tu señora está fuera de la ciudad.

681
00:43:27,311 --> 00:43:28,494
¿Qué es lo que quieres?

682
00:43:31,067 --> 00:43:33,466
En la escuela, ¿alguna vez hablaste?
¿Sobre lo que querías ser?

683
00:43:34,082 --> 00:43:34,886
Por supuesto.

684
00:43:35,278 --> 00:43:37,803
Siempre quise ser el chico que
persiguió a la bella aventurera.

685
00:43:38,161 --> 00:43:39,775
No hablas en serio.
- Absolutamente.

686
00:43:40,224 --> 00:43:42,142
Ahora es mi turno. Sea usted igual de franco.

687
00:43:42,688 --> 00:43:45,477
¿Viniste conmigo esta noche porque
¿Querías o porque te lo dijeron?

688
00:43:45,766 --> 00:43:46,836
¿Le dijeron que lo hiciera?
- Ajá.

689
00:43:48,755 --> 00:43:50,738
¿Qué clase de chica?
¿De verdad lo eres, Toni?

690
00:43:52,172 --> 00:43:53,803
¿Louis Lepetino estaba enamorado de usted?

691
00:43:54,224 --> 00:43:56,538
Sólo lo conocí por poco tiempo.
- Eso no importó.

692
00:43:57,053 --> 00:43:58,498
Louis siempre se enamoró fácilmente.

693
00:43:58,953 --> 00:44:00,946
Contigo, él estaría en
amor antes de empezar.

694
00:44:01,510 --> 00:44:02,881
Le gustan las cosas bellas.

695
00:44:03,966 --> 00:44:05,193
Él fue amable conmigo.

696
00:44:07,143 --> 00:44:08,470
¿Fue amable contigo?

697
00:44:09,067 --> 00:44:11,568
Entonces lo empujaste por una ventana.
- No, no. Eso no es cierto.

698
00:44:13,165 --> 00:44:14,638
Creo que será mejor que me lleves a casa.

699
00:44:19,394 --> 00:44:21,100
Toni.. vamos a bailar.

700
00:44:21,997 --> 00:44:23,995
No, por favor.
- No puedes hacer una escena.

701
00:44:24,444 --> 00:44:27,443
Piensa en el príncipe.
Piense en esos cientos de generaciones.

702
00:44:50,048 --> 00:44:52,896
¿No conoces a la hermosa aventurera?
¿Nunca peleas cuando la besan?

703
00:45:00,311 --> 00:45:01,585
No lo comprendo.

704
00:45:01,803 --> 00:45:03,758
Puedes ser un caballero o un...
- O una taza.

705
00:45:04,606 --> 00:45:05,792
Me criaron de esa manera.

706
00:45:07,068 --> 00:45:09,724
Fui un tonto hasta los catorce años.
Luego me hicieron un caballero.

707
00:45:10,334 --> 00:45:12,345
Entonces algunos de los chicos
Me hizo una taza de nuevo.

708
00:45:14,787 --> 00:45:16,515
¿Por qué me haces esto, Kit?

709
00:45:18,041 --> 00:45:19,142
No sé.

710
00:45:20,464 --> 00:45:22,075
Quizás porque yo también estoy peleando.

711
00:45:22,922 --> 00:45:25,512
Lo dije en serio cuando dije que lo haría
Será fácil enamorarme de ti.

712
00:45:27,330 --> 00:45:29,356
Salí contigo esta noche
porque quería.

713
00:45:30,030 --> 00:45:32,234
Porque en la tienda, incluso
a través de tu insolencia sentí..

714
00:45:32,568 --> 00:45:34,241
Lo sé.
- No me dejaste terminar.

715
00:45:34,553 --> 00:45:35,708
No era necesario.

716
00:45:37,380 --> 00:45:38,894
¿De dónde sacaste la billetera de Louis?

717
00:45:39,180 --> 00:45:40,184
Él me lo dio.

718
00:45:40,634 --> 00:45:42,422
No fue esa noche.
Fue el día anterior.

719
00:45:42,953 --> 00:45:45,676
Me mostró una foto del
ustedes dos cuando eran niños.

720
00:45:46,253 --> 00:45:47,497
Lo olvidó cuando se fue.

721
00:45:48,111 --> 00:45:50,014
Eso es cariño.
- Puedes creerlo o no.

722
00:45:50,544 --> 00:45:52,590
Lo dejaste en mi bolsillo
en el tren, ¿no?

723
00:45:53,476 --> 00:45:54,456
Sí.
- ¿Por qué?

724
00:45:55,253 --> 00:45:56,167
Para advertirte.

725
00:45:56,591 --> 00:45:58,005
No quería más problemas.

726
00:45:59,499 --> 00:46:01,622
Me gustaste por qué
Louis dijo sobre ti.

727
00:46:02,072 --> 00:46:03,645
¿Cómo supiste que estaría en ese tren?

728
00:46:04,703 --> 00:46:07,529
¿No sabes que has sido observado?
¿Desde que pusiste un pie en Nueva York?

729
00:46:08,361 --> 00:46:11,372
He visto muchas fotos tuyas.
Imágenes que no sabes que existen.

730
00:46:12,341 --> 00:46:15,029
Tuve acceso a información que
Me dijo en qué tren estarías.

731
00:46:16,587 --> 00:46:18,513
Me podrían matar por
lo que acabo de decir.

732
00:46:21,203 --> 00:46:22,719
Te dije todo lo que sé.

733
00:46:24,030 --> 00:46:25,406
O todo lo que pueda.

734
00:46:26,280 --> 00:46:27,205
Créeme.

735
00:46:28,311 --> 00:46:29,272
Me gustaría.

736
00:46:32,072 --> 00:46:32,973
Dejémoslo.

737
00:46:33,503 --> 00:46:35,661
Divirtámonos un poco.
Puedo usar una gran porción de esa cosa.

738
00:46:35,984 --> 00:46:36,847
Yo también podría.

739
00:46:37,230 --> 00:46:38,716
Vamos. Veamos el pueblo.

740
00:46:54,900 --> 00:46:56,956
No somos buenos el uno para el otro, Kit.
- ¿No es así?

741
00:46:57,821 --> 00:46:59,395
No. Hay muchas razones, pero..

742
00:47:00,060 --> 00:47:01,473
Me gustaría que creyeras en mí.

743
00:47:02,229 --> 00:47:04,217
Es posible que estemos
de ayuda mutua.

744
00:47:05,760 --> 00:47:06,778
Buenas noches.

745
00:47:07,733 --> 00:47:08,819
Buenas noches.

746
00:47:17,921 --> 00:47:20,053
Muy bien Danny. Al apartamento.
- Bueno.

747
00:47:56,255 --> 00:47:57,020
Vamos.

748
00:47:58,404 --> 00:47:59,051
Hablar.

749
00:47:59,523 --> 00:48:00,825
Lo lamento. Me sorprendiste.

750
00:48:01,139 --> 00:48:03,251
¿Te sorprendí <i>?</i> Eso es genial.

751
00:48:04,139 --> 00:48:06,353
Estaba registrando tu apartamento.
- No me vengas con eso.

752
00:48:06,571 --> 00:48:07,434
Es verdad.

753
00:48:08,027 --> 00:48:08,743
Ahora.

754
00:48:10,001 --> 00:48:11,065
Vamos a tenerlo.

755
00:48:11,593 --> 00:48:14,233
No sirve de nada que me pegues.
Sólo te diré lo que me plazca.

756
00:48:15,238 --> 00:48:16,397
Vamos, hagámoslo.

757
00:48:17,651 --> 00:48:19,139
Eres tú quien debería saberlo.

758
00:48:19,751 --> 00:48:21,581
Que a un hombre no se le puede <i>hacer</i> hablar.

759
00:48:26,581 --> 00:48:28,124
Significaría mi muerte.

760
00:48:28,981 --> 00:48:30,443
Como hubiera significado el tuyo.

761
00:48:32,420 --> 00:48:34,039
Ya sabes, no importa lo que pasó.

762
00:48:34,820 --> 00:48:36,705
Si hablaras, te matarían.

763
00:48:38,097 --> 00:48:39,100
¿No es así?

764
00:48:41,374 --> 00:48:43,021
Por eso te permitieron escapar.

765
00:48:43,958 --> 00:48:45,143
¿Me permitiste...?

766
00:48:46,924 --> 00:48:47,767
Sí.

767
00:48:48,701 --> 00:48:49,685
Fue así.

768
00:48:51,389 --> 00:48:53,489
Le permitieron enviar la carta.

769
00:48:54,343 --> 00:48:56,708
Te <i>permitieron</i> robar la Luger.

770
00:48:57,839 --> 00:49:01,808
Te observaron mientras te arrastrabas
pantanos y dormía en montones de estiércol.

771
00:49:02,720 --> 00:49:05,177
Cada minuto, fuiste observado.

772
00:49:07,220 --> 00:49:08,828
Entonces me dejaron ir, ¿eh?

773
00:49:10,901 --> 00:49:12,356
Debería haber pensado en eso.

774
00:49:12,839 --> 00:49:14,970
No me lo sacaron a golpes
y no pudieron matarme.

775
00:49:15,353 --> 00:49:16,283
Entonces esperarían.

776
00:49:17,420 --> 00:49:18,353
¿Es eso todo?

777
00:49:19,116 --> 00:49:19,990
Está bien.

778
00:49:21,319 --> 00:49:23,922
No tienen el estándar.
Lo hago y lo conservaré. Diles eso.

779
00:49:24,140 --> 00:49:25,899
Puedes decirle al pequeño
hombre en Berlín eso.

780
00:49:26,377 --> 00:49:27,635
Puedes decirles esto.

781
00:49:28,281 --> 00:49:29,535
Tal vez observaron.

782
00:49:30,796 --> 00:49:32,008
Pero cometieron un error.

783
00:49:32,781 --> 00:49:35,565
Porque no vieron mi..
- ¿Entonces no es en este país?

784
00:49:39,542 --> 00:49:40,533
Sal de aquí.

785
00:49:45,842 --> 00:49:46,721
Afuera.

786
00:49:58,628 --> 00:49:59,860
Vamos. Vamos, tú.

787
00:50:01,385 --> 00:50:02,114
Está bien.

788
00:50:04,985 --> 00:50:06,327
Sal y quédate fuera.

789
00:50:33,678 --> 00:50:35,676
<i>Ese no es el camino. Beber no ayudará</i>.

790
00:50:36,079 --> 00:50:37,972
<i>Eres tú mismo quien tiene que hacerlo</i>.

791
00:50:38,588 --> 00:50:41,096
<i>Casi lo reprobaste esta noche.
Como si lo suspendieras en Whitney's.

792
00:50:41,438 --> 00:50:43,444
<i>Tienes que luchar por ti mismo.
Acéptalo</i>.

793
00:50:44,016 --> 00:50:45,260
<i>Encuentra al hombre y mátalo</i>.

794
00:50:45,643 --> 00:50:47,324
<i>Tienes que hacerlo rápido</i>.

795
00:51:24,085 --> 00:51:25,314
[¡Disparo! ]

796
00:52:43,256 --> 00:52:43,972
<i>¿Hola?</i>

797
00:52:44,190 --> 00:52:45,110
¿Whitney? Equipo.

798
00:52:45,328 --> 00:52:47,416
quiero que vengas bien
por aquí. El apartamento de Ab.

799
00:52:56,964 --> 00:52:58,626
¿Qué pasa, Kit?
- Entra.

800
00:53:03,034 --> 00:53:05,130
Escucha, diablillo. ¿Puedes soportar un shock?

801
00:53:07,908 --> 00:53:08,921
¿Qué es?

802
00:53:09,266 --> 00:53:11,217
Ab está muerto. Le dispararon. Aquí.

803
00:53:11,558 --> 00:53:13,145
Unos minutos antes de que te llamara.

804
00:53:14,141 --> 00:53:14,757
No.

805
00:53:20,640 --> 00:53:21,611
¿Dónde está él?

806
00:53:22,477 --> 00:53:23,406
Vamos.

807
00:53:34,806 --> 00:53:36,153
Ab.. Ab.

808
00:53:37,382 --> 00:53:38,641
No toques nada.

809
00:53:42,035 --> 00:53:43,068
¿Cómo, Kit?

810
00:53:44,235 --> 00:53:45,445
¿Cómo?
- No sé.

811
00:53:46,274 --> 00:53:47,776
Lo encontré tal como es.

812
00:53:50,168 --> 00:53:52,298
Kit.. ¿no lo hiciste?

813
00:53:53,801 --> 00:53:55,131
Whitney. Basta.

814
00:53:56,142 --> 00:53:57,429
Tú lo sabes mejor que eso.

815
00:54:00,149 --> 00:54:02,929
Pero él no lo hizo él mismo.
No pudo.

816
00:54:03,384 --> 00:54:04,907
No. Ambos lo sabemos.

817
00:54:05,878 --> 00:54:07,542
Quien lo hizo cometió un error.

818
00:54:09,243 --> 00:54:10,142
Vamos.

819
00:54:23,204 --> 00:54:24,872
¿Por qué fue a Washington?

820
00:54:25,603 --> 00:54:26,843
No sé.

821
00:54:27,654 --> 00:54:29,142
Estaba trabajando para el gobierno.

822
00:54:30,094 --> 00:54:31,394
Eso es todo lo que me dijo.

823
00:54:34,219 --> 00:54:35,737
¿Podría haber sido por tu culpa?

824
00:54:37,924 --> 00:54:38,886
Tal vez.

825
00:54:39,745 --> 00:54:41,041
Dame cinco minutos.

826
00:54:41,451 --> 00:54:44,081
Llama a Tobin. Inspector Tobin.
Sede del Distrito 16.

827
00:54:44,501 --> 00:54:47,632
Cuéntale lo que pasó. volveré a entrar
una hora. Cuéntale todo. ¿Entender?

828
00:54:49,301 --> 00:54:51,105
¿Tienes miedo?
- Ajá.

829
00:54:54,586 --> 00:54:55,619
Buen chico.

830
00:54:57,935 --> 00:54:59,417
Cierra las puertas detrás de mí.

831
00:55:00,872 --> 00:55:02,553
Dejaré la puerta del pasillo abierta.

832
00:55:03,912 --> 00:55:05,835
¿Hola mamá? ¿Mamá Lepetino?

833
00:55:07,129 --> 00:55:08,259
Este es Kit.

834
00:55:09,411 --> 00:55:12,309
Sí, mamá. ¿Louis alguna vez te mostró
¿Algún souvenir que le envié desde España?

835
00:55:12,689 --> 00:55:14,601
<i>¿Recuerdos, Kit? ¿Te gustan algunas conchas marinas?</i>

836
00:55:14,953 --> 00:55:16,498
Sí. Así es. ¿Los tienes?

837
00:55:16,716 --> 00:55:17,994
<i>Sí, Kit. Yo los tengo</i>.

838
00:55:18,316 --> 00:55:19,732
Está bien. Estaré abajo enseguida.

839
00:55:21,636 --> 00:55:24,202
Debía conservarlos y no decir nada.
sobre ellos hasta que preguntaste.

840
00:55:24,591 --> 00:55:25,905
Louis los puso aquí.

841
00:55:28,983 --> 00:55:29,956
Eso es todo.

842
00:55:30,174 --> 00:55:32,233
Puedes tirar el resto, mamá.
No los quiero.

843
00:55:32,451 --> 00:55:33,360
Equipo.
- ¿Sí?

844
00:55:33,578 --> 00:55:34,861
¿Sabes quién mató a Louis?

845
00:55:35,267 --> 00:55:37,478
Yo... eso creo. Lo encontraré.

846
00:55:42,714 --> 00:55:43,770
Soy McKittrick.

847
00:55:47,506 --> 00:55:50,137
¿Dónde está Tobin?
- En la cocina. Interrogando al mayordomo.

848
00:55:50,606 --> 00:55:52,356
Ha vuelto, ¿verdad?
- Sí, ha vuelto.

849
00:55:52,691 --> 00:55:54,278
Dile a Tobin que quiero verlo.
- Sí.

850
00:55:54,496 --> 00:55:55,629
¿Estás bromeando?

851
00:55:59,963 --> 00:56:01,383
¿Estás bien, diablillo?
- Sí.

852
00:56:02,272 --> 00:56:03,571
Les dije todo.

853
00:56:04,766 --> 00:56:07,007
Lamento la forma en que lo rompí.
Tenía una razón.

854
00:56:07,225 --> 00:56:08,791
Hola McKittrick.
- Hola.

855
00:56:09,148 --> 00:56:10,616
¿Nadie aquí excepto tú?
- Bien.

856
00:56:10,834 --> 00:56:11,569
Dime.

857
00:56:11,917 --> 00:56:14,543
Eran alrededor de las 6 en punto. Escuché un disparo.
Cogí mi propia arma y salí.

858
00:56:14,895 --> 00:56:16,230
Esa puerta estaba cerrada.
- ¿Por qué?

859
00:56:16,726 --> 00:56:18,447
Lo cerré. ¿Alguna objeción?
- No.

860
00:56:18,827 --> 00:56:19,913
Déjame ver tu arma.

861
00:56:23,520 --> 00:56:25,122
¿Tienes alguna idea?
- Sí.

862
00:56:25,584 --> 00:56:28,934
Tengo algo que alguien más quiere.
Un tipo está detrás de mí. No sé quién.

863
00:56:29,411 --> 00:56:32,065
Por eso suena falso.
Lo único que sé es que cojea.

864
00:56:32,747 --> 00:56:34,671
¿Qué tiene esto que ver?
¿Con el suicidio de Parker?

865
00:56:35,028 --> 00:56:37,418
No fue un suicidio.
- ¿Empiezas eso de nuevo?

866
00:56:37,839 --> 00:56:39,311
¿No les dijiste?
- Hice.

867
00:56:39,731 --> 00:56:42,533
Cuando era niño, su hermano jugaba con
un arma y le disparó en la cara.

868
00:56:42,751 --> 00:56:45,397
Después de eso, simplemente mirando un arma.
le puso los pelos de punta a Parker. Escuché.

869
00:56:45,763 --> 00:56:47,806
No podría manejar un arma.
Yo sé eso.

870
00:56:48,267 --> 00:56:49,369
Es curioso que afirmes eso.

871
00:56:49,800 --> 00:56:51,913
Se pone tus propios pantalones.
justo en el banquillo.

872
00:56:52,343 --> 00:56:53,510
Ab no se suicidó.

873
00:56:53,910 --> 00:56:55,563
Los Parker son una familia importante.

874
00:56:55,781 --> 00:56:58,981
No me arriesgaría a llamar
un asesinato, un suicidio a menos que estuviera seguro.

875
00:56:59,459 --> 00:57:01,924
Entonces los Lepetinos no son tan importantes.
¿Es eso todo?

876
00:57:02,375 --> 00:57:04,703
¿Crees que esto está relacionado con Louis?
- Por supuesto que sí.

877
00:57:05,144 --> 00:57:08,401
Ab sospechaba de un hombre llamado Otto Skaas
que estaba en la fiesta cuando Louis lo recibió.

878
00:57:09,122 --> 00:57:10,891
Creo que Ab estaba investigando un poco.

879
00:57:11,251 --> 00:57:13,755
Otto Skaas estuvo en Franconia
Lodge a principios de este mes.

880
00:57:15,126 --> 00:57:18,260
Este tipo tonto del que estás hablando.
¿Por qué está detrás de ti?

881
00:57:19,355 --> 00:57:21,758
Él está detrás de algo que tengo.
Un estandarte de batalla.

882
00:57:22,137 --> 00:57:22,841
¿Un qué?

883
00:57:23,201 --> 00:57:24,938
Un estandarte de batalla. Un banderín. Una bandera.

884
00:57:26,093 --> 00:57:28,068
¿De dónde sacaste esta... bandera?

885
00:57:28,486 --> 00:57:30,042
En España. Pertenecía a mi brigada.

886
00:57:30,528 --> 00:57:32,061
Por llorar a gritos.

887
00:57:32,455 --> 00:57:34,444
Esperas que crea
Dejaste que un tipo te disparara.

888
00:57:34,864 --> 00:57:37,811
Dejaste que tus amigos fueran eliminados de uno
tras otro por un banderín tonto?

889
00:57:38,728 --> 00:57:40,176
Déjalo en paz.
- Tómalo con calma.

890
00:57:40,570 --> 00:57:41,863
Tómalo con calma. Está bien.

891
00:57:45,672 --> 00:57:47,221
No lo sabrías, Tobin.

892
00:57:48,381 --> 00:57:49,913
Claro, es una bandera tonta.

893
00:57:51,181 --> 00:57:54,588
Podrías comprar uno igual por diez dólares.
Pero no pudiste comprar este.

894
00:57:54,983 --> 00:57:57,022
Lo tengo, lo he guardado y
Me lo voy a quedar.

895
00:57:57,723 --> 00:57:58,446
Bien.

896
00:57:59,547 --> 00:58:04,741
¿Crees que Parker fue asesinado cuando
¿Sabías algo de ese banderín tuyo?

897
00:58:05,147 --> 00:58:06,955
Nunca oyó hablar de eso.
- Por el amor de..

898
00:58:07,173 --> 00:58:09,146
Entonces, ¿por qué fue aniquilado?
por esta pandilla tuya?

899
00:58:09,516 --> 00:58:12,089
Porque estaba detrás de los Skaas.
Porque Louis estaba detrás de ellos.

900
00:58:12,748 --> 00:58:15,372
Pero lo liquidaron.
- Nadie mató a Louis.

901
00:58:15,851 --> 00:58:17,925
¿No crees que el departamento
se ocupa de los suyos?

902
00:58:18,143 --> 00:58:18,911
No bien.

903
00:58:19,269 --> 00:58:19,970
Escuchar.

904
00:58:20,288 --> 00:58:23,375
Revisamos a los Skaas. También lo ha hecho
Washington y el comité de refugiados.

905
00:58:23,793 --> 00:58:25,963
Están bien.
- ¿Antón, el pianista?

906
00:58:26,360 --> 00:58:28,289
Él estuvo aquí anoche y
Me vio cuando entré.

907
00:58:28,547 --> 00:58:29,530
No, Kit.

908
00:58:30,450 --> 00:58:31,094
¿Sí?

909
00:58:31,312 --> 00:58:32,813
Lo eché temprano esta mañana.

910
00:58:33,064 --> 00:58:34,681
Echaste al mayordomo.
- Tuve que hacerlo.

911
00:58:34,899 --> 00:58:35,963
No lo que dice.

912
00:58:36,315 --> 00:58:38,162
Dice que te escuchó gritar.
Miró en la habitación.

913
00:58:38,439 --> 00:58:41,166
Estabas solo, gritándole a nadie.
Luego lo echaste.

914
00:58:42,554 --> 00:58:44,344
Crees que estoy loco. ¿Es eso todo?

915
00:58:45,399 --> 00:58:46,105
Mirar.

916
00:58:46,595 --> 00:58:49,172
Louis me dijo que estabas en mal estado.
cuando regresaste de España.

917
00:58:49,515 --> 00:58:50,874
Quizás aún no eres tú mismo.

918
00:58:51,275 --> 00:58:54,726
Olvídate de las banderas y de las personas que
no están aquí y la gente está siendo asesinada.

919
00:58:56,538 --> 00:58:57,994
¿A quién estás cubriendo, Tobin?

920
00:58:58,368 --> 00:59:00,749
Si crees que te persiguen
Te asignaré un hombre.

921
00:59:01,162 --> 00:59:01,994
No, gracias.

922
00:59:02,212 --> 00:59:04,972
Probablemente se caería por una ventana o
se pegó un tiro con un arma que no tenía.

923
00:59:06,119 --> 00:59:08,704
Está bien, cariño.
Tú trabajas a tu manera y yo haré la mía.

924
00:59:09,207 --> 00:59:11,260
Pero si me suicido
sabrás que es falso.

925
00:59:11,792 --> 00:59:13,782
Incluso si me miras
escribe la nota de despedida.

926
00:59:14,166 --> 00:59:17,357
Si vas por ahí gritando que Parker era
asesinado, estarás en el banquillo.

927
00:59:21,191 --> 00:59:22,783
Cabeza gorda, estúpida..

928
00:59:32,508 --> 00:59:33,694
¿Qué es eso, Kit?

929
00:59:34,080 --> 00:59:36,484
He visto ese diseño antes.
- En las copas del príncipe.

930
00:59:36,987 --> 00:59:39,105
Por eso están encendidos
exposición para que yo la vea.

931
00:59:41,205 --> 00:59:42,589
¿Es esto del estándar?

932
00:59:44,020 --> 00:59:44,664
Sí.

933
00:59:45,394 --> 00:59:46,495
¿No me crees?

934
00:59:46,818 --> 00:59:49,394
Sí, Kit. Por supuesto que sí.
- No. O sino tú también estás cubriendo.

935
00:59:49,777 --> 00:59:52,424
¿Por qué todo el mundo me engaña?
¿Cuál es el ángulo? ¿Creen que estoy loco?

936
00:59:52,642 --> 00:59:53,557
Equipo, por favor.

937
00:59:53,882 --> 00:59:55,514
¿Crees que Anton estuvo aquí anoche?

938
00:59:55,838 --> 00:59:58,502
Pero no puede haber matado a Ab. el era
en mi apartamento a las tres de la mañana.

939
00:59:59,032 --> 01:00:01,586
Parecía asustado. Le hice café.
Hablamos hasta que llamaste.

940
01:00:02,818 --> 01:00:04,143
Sois un gran grupo.

941
01:00:04,613 --> 01:00:06,146
Tú, Barby y Toni.

942
01:00:06,720 --> 01:00:08,521
Eres una sarta ambulante de coartadas.

943
01:00:09,091 --> 01:00:10,934
Anton no puede haberle disparado a Ab.
Él estaba contigo.

944
01:00:11,273 --> 01:00:13,699
No puede haber matado a Louis.
Estaba tocando tu acompañamiento.

945
01:00:13,917 --> 01:00:16,399
Otto no podría haberle disparado a Ab.
Estuvo en Franconia con Barby.

946
01:00:16,791 --> 01:00:20,017
No estaba en la habitación cuando Louis murió.
El Dr. Skaas no puede haber matado a Louis como...

947
01:00:20,438 --> 01:00:23,624
Estaba sentado en una silla de ruedas a tu lado.
Y el príncipe nunca abandona su nido.

948
01:00:24,613 --> 01:00:28,569
Y cuando le dispararon a Ab, descubriremos que Toni estaba
sentado en el regazo de Skaas jugando a las damas.

949
01:00:31,676 --> 01:00:34,225
Quizás los chicos se suicidaron.
- No, Kit.

950
01:00:36,367 --> 01:00:37,207
Escuchar.

951
01:00:38,919 --> 01:00:39,976
Ponte al teléfono.

952
01:00:40,339 --> 01:00:43,432
Llama a Barby en Franconia. tenerla
Encuéntrame a las 8 en punto en la oficina de Jake.

953
01:00:44,107 --> 01:00:45,368
Dile que traiga a Otto.

954
01:00:45,835 --> 01:00:47,929
Tú también vienes. Haz que Toni venga.

955
01:00:48,589 --> 01:00:49,893
Dígales que es importante.

956
01:00:51,472 --> 01:00:52,623
No menciones esto.

957
01:00:52,924 --> 01:00:54,826
me va a guiar
al hombre que cojea.

958
01:01:03,344 --> 01:01:06,387
Equipo. Señorita Taviton y joven
Skaas están en la oficina.

959
01:01:14,423 --> 01:01:15,231
Saludos.

960
01:01:15,449 --> 01:01:17,477
Esto es espantoso sobre Ab.
No puede haber sucedido.

961
01:01:17,891 --> 01:01:19,765
Me parece real. Hola Skaas.

962
01:01:20,101 --> 01:01:21,804
Lo siento muchísimo, Sr. McKittrick.

963
01:01:22,022 --> 01:01:23,244
Ab no pudo suicidarse.

964
01:01:23,462 --> 01:01:24,391
¿Crees eso?

965
01:01:24,707 --> 01:01:26,466
Sabemos lo que sentía por las armas.
- Lo hacemos.

966
01:01:26,842 --> 01:01:28,984
Otto cree que pudo haber sido
asesinado por agentes extranjeros.

967
01:01:29,364 --> 01:01:30,894
Un chico brillante, Otto.

968
01:01:31,284 --> 01:01:34,058
¿Qué podemos hacer, Kit?
¿Podemos averiguar en qué estaba trabajando?

969
01:01:34,533 --> 01:01:37,433
Si revisaste sus papeles,
Al menos podría encontrar un punto de partida.

970
01:01:37,777 --> 01:01:38,678
Otto puede ayudar.

971
01:01:38,896 --> 01:01:41,450
tengo algo de entendimiento
de cifrados, señor McKittrick.

972
01:01:41,802 --> 01:01:44,079
Si debería haber alguna
entre los papeles del señor Parker.

973
01:01:44,439 --> 01:01:46,712
Esto me da la oportunidad de ser
de servicio a mi propio país.

974
01:01:47,191 --> 01:01:49,279
Mucha de tu gente hizo
sus propias oportunidades.

975
01:01:49,713 --> 01:01:52,656
Sí. Esto es cierto, pero mi
El tío es un lisiado indefenso.

976
01:01:53,336 --> 01:01:54,946
No siento que pueda dejarlo.

977
01:01:55,269 --> 01:01:57,547
Estoy agradecido por esta oportunidad
hacer alguna cosita.

978
01:01:57,940 --> 01:02:00,013
Kit, ¿dónde están todos?
¿Viene Whitney?

979
01:02:00,745 --> 01:02:01,976
Ella debería estar aquí ahora.

980
01:02:02,345 --> 01:02:04,536
Otto, mira si puedes encontrarla.
- Ciertamente.

981
01:02:12,412 --> 01:02:14,896
Vamos, hermosa. Bailemos.
- Kit.

982
01:02:15,699 --> 01:02:19,794
Seguro. Bailaremos sobre el ataúd de Ab.
¿Por qué no? A Ab le gustaba que la gente se divirtiera.

983
01:02:20,160 --> 01:02:22,424
Has estado bebiendo demasiado.
- Eres un hipócrita.

984
01:02:22,939 --> 01:02:25,009
Te gusta todo lo que es
mal y lo sabes.

985
01:02:25,623 --> 01:02:27,267
Eres pagano y siempre lo has sido.

986
01:02:27,615 --> 01:02:29,943
No hables así.
- Sólo hay una forma de hablar contigo.

987
01:02:38,156 --> 01:02:41,651
Tengo que decírtelo, Kit.
Ab y yo estábamos comprometidos.

988
01:02:42,073 --> 01:02:42,880
Maravilloso.

989
01:02:43,523 --> 01:02:45,827
Después de que regresaste, él
No quería obligarme a ello.

990
01:02:46,620 --> 01:02:48,603
Pero tuve que fingir.

991
01:02:49,149 --> 01:02:51,214
No podía volver a hacerle daño.
- ¿Y Otón?

992
01:02:52,130 --> 01:02:53,433
Eras tan indiferente.

993
01:02:56,615 --> 01:02:58,346
deberías haber estado
En España, cariño.

994
01:02:58,661 --> 01:03:00,473
¿Por qué?
- Cualquier cosa para emocionarse.

995
01:03:01,182 --> 01:03:02,627
¿Es por eso que fuiste?
- ¿Por qué no?

996
01:03:04,377 --> 01:03:05,774
Somos algo parecidos.

997
01:03:09,163 --> 01:03:09,950
Saludos.

998
01:03:10,821 --> 01:03:11,765
Hola Toñi.

999
01:03:12,403 --> 01:03:12,989
Nosotros.

1000
01:03:13,560 --> 01:03:15,066
Te estábamos esperando.

1001
01:03:15,657 --> 01:03:17,016
En manera de habla.

1002
01:03:17,390 --> 01:03:18,720
Hola Barby.
- Hola, cariño.

1003
01:03:19,012 --> 01:03:20,557
Hola Whitney.
- Hola.

1004
01:03:21,574 --> 01:03:22,733
Tomemos todos una copa.

1005
01:03:23,081 --> 01:03:24,411
No, gracias. Preferiría que no.

1006
01:03:25,147 --> 01:03:26,753
¿Por qué nos pediste que viniéramos aquí, Kit?

1007
01:03:27,903 --> 01:03:29,087
¿Has oído hablar de Ab?

1008
01:03:29,846 --> 01:03:31,243
Sí, lo siento muchísimo.

1009
01:03:31,593 --> 01:03:33,807
Se pegó un tiro con
un arma que no tenía.

1010
01:03:34,354 --> 01:03:36,669
Al menos eso es lo que dice la policía.
Chicos brillantes, ¿no?

1011
01:03:37,174 --> 01:03:39,648
Aquí Otto tuvo una idea diferente.
Pensó que podrían ser nazis.

1012
01:03:40,068 --> 01:03:41,142
Yo, no lo sé.

1013
01:03:41,645 --> 01:03:44,005
Tuve una corazonada y pensé que podría
poder decirte algo.

1014
01:03:44,463 --> 01:03:46,036
Pero no funcionó. Lo lamento.

1015
01:03:46,614 --> 01:03:48,178
¿Entonces no nos quieres para nada?

1016
01:03:48,396 --> 01:03:49,648
Supongo que no, excepto...

1017
01:04:01,212 --> 01:04:03,915
Lo más hermoso que tengo.
a la chica más hermosa.

1018
01:04:04,245 --> 01:04:05,481
¿De dónde sacaste eso?

1019
01:04:06,543 --> 01:04:07,910
Lo recogí en España.

1020
01:04:08,578 --> 01:04:11,151
Es una especie de medallón
que colgaba de un estandarte.

1021
01:04:11,517 --> 01:04:12,590
Hermoso, ¿no?

1022
01:04:13,559 --> 01:04:14,448
Como Toni.

1023
01:04:14,986 --> 01:04:17,402
Van juntos.
Pensé en eso hoy.

1024
01:04:17,739 --> 01:04:18,697
Entonces lo tenía configurado.

1025
01:04:19,258 --> 01:04:20,616
¿Me lo pondrás, Toni?

1026
01:04:20,834 --> 01:04:22,657
Lo lamento. No puedo aceptar esto.

1027
01:04:23,056 --> 01:04:24,382
Tienes que hacerlo, Toni.
- No.

1028
01:04:24,602 --> 01:04:26,004
No debes rechazarlo, Toni.

1029
01:04:27,028 --> 01:04:28,976
El príncipe no
objetar que usted lo acepte.

1030
01:04:30,912 --> 01:04:32,174
Póntelo para mí, Toni.

1031
01:04:34,591 --> 01:04:35,378
Voy.

1032
01:04:35,817 --> 01:04:37,051
Por favor, llévame a casa, Kit.

1033
01:04:37,269 --> 01:04:38,003
Contento de.

1034
01:04:42,324 --> 01:04:45,036
Dije que lo sentía.
Fue una falsa alarma.

1035
01:04:46,866 --> 01:04:47,952
Mis disculpas.

1036
01:04:51,588 --> 01:04:54,131
Puedes dejar el acto ahora.
- Gracias.

1037
01:04:56,585 --> 01:04:58,025
Kit, ¿por qué hiciste esto?

1038
01:04:58,661 --> 01:05:00,350
Para que todos pudieran verlo, por supuesto.

1039
01:05:00,568 --> 01:05:02,729
Ya sabes lo que puede significar.
¿Quieres que te maten?

1040
01:05:03,366 --> 01:05:04,747
No tengo intención de que me maten.

1041
01:05:05,661 --> 01:05:07,903
voy a encontrar al hombre
que cojea al caminar.

1042
01:05:08,770 --> 01:05:11,044
Esto no te ayudará a encontrarlo.
- No me mientas.

1043
01:05:14,073 --> 01:05:16,094
Kit, no puedo usar esto.
Por favor, retírelo.

1044
01:05:16,312 --> 01:05:17,229
Basta.

1045
01:05:25,865 --> 01:05:28,488
Créeme, quiero que lo uses.
Quiero que lo guardes.

1046
01:05:28,997 --> 01:05:31,591
Cuando dije que eres la más hermosa
Lo que había visto en mi vida lo decía en serio.

1047
01:05:32,102 --> 01:05:34,277
Podría haber dicho más.
- Por favor, Kit.

1048
01:05:42,505 --> 01:05:44,281
He querido decir todo
Alguna vez te dije.

1049
01:05:45,284 --> 01:05:46,422
Yo también, Kit.

1050
01:05:55,156 --> 01:05:56,496
[idioma alemán]

1051
01:06:00,331 --> 01:06:01,910
No, no puedo. No haré.

1052
01:06:02,376 --> 01:06:04,220
[idioma alemán]

1053
01:06:08,280 --> 01:06:09,092
Sí.

1054
01:06:31,522 --> 01:06:32,872
¿Sí, señor?
- Hola.

1055
01:06:33,902 --> 01:06:36,831
Usted organizó una fiesta para
¿La señorita Barby Taviton?

1056
01:06:37,360 --> 01:06:38,905
El día 17 del mes pasado.

1057
01:06:39,329 --> 01:06:41,316
Recuerde, hubo un
'accidente' allí esa noche?

1058
01:06:41,534 --> 01:06:42,952
Sí, señor.
- Bien.

1059
01:06:43,626 --> 01:06:45,717
me gustaria saber el nombre
del camarero que enviaste.

1060
01:06:46,231 --> 01:06:48,391
El que derramó vino
la camisa de uno de los invitados.

1061
01:06:48,790 --> 01:06:50,472
¿Eres de la policía?
- No. ¿Por qué?

1062
01:06:50,690 --> 01:06:52,515
Preguntaron sobre eso antes.
- ¿Cuando?

1063
01:06:52,919 --> 01:06:55,807
A la mañana siguiente. el nombre de
el camarero era Luigi Covantelli.

1064
01:06:56,350 --> 01:06:58,649
Pero para más información,
Será mejor que vayas a la policía.

1065
01:06:59,205 --> 01:07:00,291
Lo arrestaron.

1066
01:07:00,767 --> 01:07:02,146
¿A la mañana siguiente?
- Sí, señor.

1067
01:07:02,520 --> 01:07:04,961
Entiende, señor. que nosotros..
- Está bien. Gracias.

1068
01:07:05,503 --> 01:07:06,613
Gracias, señor.

1069
01:07:08,747 --> 01:07:09,894
[La puerta toca]

1070
01:07:10,328 --> 01:07:11,169
Entra.

1071
01:07:21,226 --> 01:07:23,738
Supongo que tenemos ambos
estado haciendo esto mal.

1072
01:07:24,239 --> 01:07:26,716
¿Quieres contarme sobre eso ahora?
- ¿Qué quieres saber?

1073
01:07:27,252 --> 01:07:29,434
Louis no se cayó de un
ventana en la biblioteca de Taviton.

1074
01:07:29,824 --> 01:07:30,410
No.

1075
01:07:30,628 --> 01:07:33,456
¿Por qué no me lo dijiste antes?
- Estabas deseando pelear.

1076
01:07:34,040 --> 01:07:36,948
Además no me gustan los listos.
diciéndome cómo hacer mi trabajo.

1077
01:07:37,689 --> 01:07:38,932
Eso no es suficiente.

1078
01:07:39,541 --> 01:07:41,471
Está bien. Yo sabia lo que tu
pasó en España.

1079
01:07:41,689 --> 01:07:43,339
Pero no sabía si saldrías de esto.

1080
01:07:43,677 --> 01:07:45,445
No pude arriesgarme
sobre ti rompiendo.

1081
01:07:45,842 --> 01:07:48,343
Pensé que si te enojaba lo suficiente
y tu tenias lo que tenia tu padre..

1082
01:07:48,561 --> 01:07:49,613
Saldría.

1083
01:07:50,482 --> 01:07:51,493
¿Por qué decírmelo ahora?

1084
01:07:51,853 --> 01:07:52,926
No estabas engañando.

1085
01:07:53,851 --> 01:07:55,563
Te puse un hombre el día que regresaste.

1086
01:07:55,901 --> 01:07:58,048
Bajo por cuatro.
- Mes santo..

1087
01:07:59,945 --> 01:08:00,937
Entonces.

1088
01:08:01,815 --> 01:08:04,123
Sabías que Anton estaba en
mi apartamento esa noche?

1089
01:08:04,462 --> 01:08:06,352
Sí. Pero Antón no volvió.
- ¿Quién lo hizo?

1090
01:08:06,570 --> 01:08:07,488
No sé.

1091
01:08:07,815 --> 01:08:09,362
¿Qué pasó con el camarero, Luigi?

1092
01:08:09,848 --> 01:08:11,607
Lo tenemos en un viejo
rap hasta que lo queramos.

1093
01:08:12,677 --> 01:08:14,491
¿Quieres darme el resto ahora?

1094
01:08:16,661 --> 01:08:17,728
¿Quieres un poco de café?

1095
01:08:18,107 --> 01:08:18,945
Gracias.

1096
01:08:19,412 --> 01:08:22,571
Louis trabajaba para el gobierno.
Estaba trabajando como ciego.

1097
01:08:23,112 --> 01:08:24,887
Estaba detrás de una red de espionaje.

1098
01:08:25,540 --> 01:08:29,048
Creemos que Louis fue empujado a través de un
ventana en el piso encima de la biblioteca.

1099
01:08:29,439 --> 01:08:30,851
De la habitación que tenía el viejo Skaas.

1100
01:08:31,961 --> 01:08:34,220
Sabemos que Otto estuvo en el siguiente
habitación cambiándose la camisa.

1101
01:08:34,600 --> 01:08:37,520
Pero no tenemos el arma que
Disparó la bala entre los ojos de Louis.

1102
01:08:37,738 --> 01:08:39,263
Era una automática 0,45.

1103
01:08:40,062 --> 01:08:43,813
Tal vez piensen que no haríamos una autopsia.
en un hombre que había sufrido ese tipo de caída.

1104
01:08:44,457 --> 01:08:46,554
No es fácil de hacer.
Pero tenemos la bala.

1105
01:08:47,340 --> 01:08:48,383
¿Qué pasa con Ab?

1106
01:08:48,998 --> 01:08:51,884
No sabía que estaba trabajando en eso.
Lo descubrí cuando hablé con Washington.

1107
01:08:52,373 --> 01:08:54,840
¿Entonces no sabes cómo lo consiguió Ab?
- No, no lo hago.

1108
01:08:56,000 --> 01:08:57,731
¿Te importa si uso tu teléfono?
- Sírvete tú mismo.

1109
01:09:02,248 --> 01:09:05,048
Dime, ¿sobre esa bandera o la tuya?
¿Está eso en el nivel?

1110
01:09:05,572 --> 01:09:06,265
Sí.

1111
01:09:06,957 --> 01:09:08,566
Sé que es difícil de entender.

1112
01:09:09,325 --> 01:09:12,031
¿Hablaste con los federales sobre esto?
- No. No estarían interesados.

1113
01:09:13,338 --> 01:09:16,158
Es un asunto personal entre
Yo y un hombrecito en Berlín.

1114
01:09:16,556 --> 01:09:18,582
La brigada en la que estaba tomó
a uno de sus generales.

1115
01:09:18,800 --> 01:09:20,576
Un viejo amigo suyo desde
los días de la cervecería.

1116
01:09:21,485 --> 01:09:23,684
Quitaron la taza
y todo el batallón.

1117
01:09:24,565 --> 01:09:26,655
Juró que tendría todo
último hombre en nuestro equipo y..

1118
01:09:27,134 --> 01:09:29,111
El estandarte para colgar en Berchtesgaden.

1119
01:09:29,851 --> 01:09:31,090
Juré que no lo haría.

1120
01:09:31,490 --> 01:09:33,811
¿Hola? McKittrick. ¿Algún mensaje para mí?

1121
01:09:34,493 --> 01:09:35,725
¿Toni Donne? Gracias.

1122
01:09:39,167 --> 01:09:42,356
¿Tienes alguna idea de lo que trajo
¿Louis a la habitación de Skaas esa noche?

1123
01:09:43,387 --> 01:09:44,823
Sí, buscaba algunos papeles.

1124
01:09:45,493 --> 01:09:47,624
Escuchamos que recibió la información de
Tu novia Toni Donne.

1125
01:09:48,229 --> 01:09:49,187
<i>¿Hola?</i>

1126
01:09:49,547 --> 01:09:50,529
Hola tony.

1127
01:09:51,230 --> 01:09:51,897
Sí.

1128
01:09:52,304 --> 01:09:53,780
<i>Kit, debo verte ahora mismo</i>.

1129
01:09:54,218 --> 01:09:56,323
¿Importante?
- <i>Sí. Por favor, ven ahora</i>.

1130
01:09:56,670 --> 01:09:57,987
Sí. Estaré ahí mismo.

1131
01:10:00,356 --> 01:10:01,594
Hazme un favor, Toby.

1132
01:10:02,012 --> 01:10:04,942
Cancela a tus perros durante 24 horas.
Terminaré esto si haces eso.

1133
01:10:05,695 --> 01:10:08,070
De lo contrario podría haber un desliz.
Tienen demasiados ratones.

1134
01:10:08,642 --> 01:10:09,629
¿Qué vas a hacer?

1135
01:10:10,267 --> 01:10:13,143
El chico que busco. El chico que consiguió
Louis y Ab es el hombre que cojea.

1136
01:10:14,021 --> 01:10:16,019
Él puede abrirse a mí.
Voy a obligarlo a hacerlo.

1137
01:10:16,237 --> 01:10:18,880
Escuche, McKittrick. Si te vas enchufando
cualquiera, responderás por ello.

1138
01:10:19,850 --> 01:10:21,109
¿24 horas, Toby?

1139
01:10:22,682 --> 01:10:23,902
Soy un idiota.

1140
01:10:24,596 --> 01:10:25,395
Gracias.

1141
01:10:35,055 --> 01:10:36,452
El medallón hizo su trabajo.

1142
01:10:36,804 --> 01:10:39,246
Supongo que estoy marcado como Louis y Ab.
- Kit.

1143
01:10:39,976 --> 01:10:41,866
Escucha, Toni.
Tenemos mucho que decirnos el uno al otro.

1144
01:10:42,553 --> 01:10:43,927
No hay necesidad de mentiras entre nosotros.

1145
01:10:44,252 --> 01:10:47,037
No te mentiré, Kit.
Si no puedo responder, no mentiré.

1146
01:10:47,620 --> 01:10:49,837
No viste a Luis Lepetino.
caer desde la ventana de la biblioteca.

1147
01:10:50,085 --> 01:10:52,114
Estaba en la habitación del Dr. Skaas.
cuando fue asesinado.

1148
01:10:52,821 --> 01:10:53,644
Sí.

1149
01:10:54,071 --> 01:10:55,764
Y ayudaste a matarlo.
- No.

1150
01:10:58,287 --> 01:10:59,903
No sabía lo que iba a pasar.

1151
01:11:00,845 --> 01:11:03,383
Me dijeron que fuera a la biblioteca como
tan pronto como Whitney comenzó a cantar.

1152
01:11:04,239 --> 01:11:05,944
Para abrir la ventana y esperar allí.

1153
01:11:07,553 --> 01:11:09,277
Tengo que hacer lo que me dicen.
- ¿Por qué?

1154
01:11:10,414 --> 01:11:11,802
Hay un <i>control</i> sobre mí.

1155
01:11:12,254 --> 01:11:14,004
Eso es todo lo que puedo decirte.
- ¿Entonces qué?

1156
01:11:15,245 --> 01:11:16,720
Abrí la ventana y..

1157
01:11:17,364 --> 01:11:20,157
Vi caer el cuerpo y grité.
- ¿Sabías quién era?

1158
01:11:22,479 --> 01:11:23,160
Sí.

1159
01:11:24,106 --> 01:11:26,288
Después me dijeron que
Cayó de la habitación de arriba.

1160
01:11:27,055 --> 01:11:30,325
Fue Otto quien le disparó a Louis, pero
¿No fue Otto quien atrapó a Ab? ¿Quién lo hizo?

1161
01:11:31,801 --> 01:11:32,767
No sé.

1162
01:11:33,217 --> 01:11:34,365
¿Por qué fueron asesinados?

1163
01:11:35,392 --> 01:11:37,317
Creo que estaban consiguiendo
demasiado cerca de la verdad.

1164
01:11:37,535 --> 01:11:38,403
¿Qué verdad?

1165
01:11:39,924 --> 01:11:41,459
Louis fue asesinado por mi culpa.

1166
01:11:41,819 --> 01:11:43,805
soy el que quieren
porque tengo el Standard.

1167
01:11:44,499 --> 01:11:45,705
¿Lo <i>tienes</i>?
- Sí.

1168
01:11:46,486 --> 01:11:47,861
Por favor, déjalo, Kit.

1169
01:11:48,389 --> 01:11:49,107
No.

1170
01:11:54,010 --> 01:11:55,844
No puedo soportar esto más.

1171
01:11:58,423 --> 01:12:01,023
Estoy harto de morir de solo pensarlo.
de lo que te pueda pasar.

1172
01:12:01,747 --> 01:12:02,740
Tengo miedo, Kit.

1173
01:12:02,958 --> 01:12:04,705
Mucho miedo por ti.
- No lo hagas, Toni.

1174
01:12:05,327 --> 01:12:06,142
Anoche.

1175
01:12:06,585 --> 01:12:08,552
Toda la noche estuve despierto
en la cama tratando de pensar.

1176
01:12:09,186 --> 01:12:11,292
¿Por qué los hombres actúan como lo hacen?
hacer con las pequeñas cosas.

1177
01:12:12,054 --> 01:12:13,722
Intenté entender pero no puedo.

1178
01:12:15,708 --> 01:12:18,050
¿Qué bien terrenal tienes?
¿Crees que te conviene resistir?

1179
01:12:18,589 --> 01:12:21,059
¿Crees que es heroico?
Bueno, no lo es.

1180
01:12:21,553 --> 01:12:23,343
No tiene sentido. Es infantil.

1181
01:12:23,915 --> 01:12:25,189
Piensa, Kit.
- Escucha..

1182
01:12:25,524 --> 01:12:26,735
No. No respondas ahora.

1183
01:12:27,365 --> 01:12:28,352
Piensa lo que es.

1184
01:12:28,885 --> 01:12:30,736
Sólo un... pedacito de tela.

1185
01:12:31,562 --> 01:12:34,864
Un trapo sucio al que no te detendrías
Recógelo si lo viste en la calle.

1186
01:12:35,798 --> 01:12:37,055
¿Y estás dispuesto a...?

1187
01:12:38,683 --> 01:12:39,474
Equipo.

1188
01:12:41,123 --> 01:12:42,887
Estás fuera de ese mundo ahora.

1189
01:12:43,857 --> 01:12:45,052
Por favor déjalo.

1190
01:12:45,454 --> 01:12:48,439
Quizás seamos capaces de encontrar una
manera de alejarse de todo esto.

1191
01:12:49,123 --> 01:12:50,348
Nosotros dos.

1192
01:12:51,175 --> 01:12:52,767
Por favor, Kit. Querida.

1193
01:12:53,650 --> 01:12:55,678
Tal vez no puedo decirlo
así lo entenderás.

1194
01:12:55,896 --> 01:12:57,693
Está confuso y es difícil saberlo.

1195
01:12:58,292 --> 01:13:00,218
Pero lo intentaré porque quiero que lo sepas.

1196
01:13:00,664 --> 01:13:03,178
Quiero que sepas cómo es.
Más que nadie, quiero que <i>tú</i> lo sepas.

1197
01:13:04,020 --> 01:13:06,707
Primero fue algo que haría un niño.

1198
01:13:07,237 --> 01:13:09,909
Un niño que tenía ideas e ideales.

1199
01:13:10,598 --> 01:13:12,372
Aguanta a los sucios sádicos.

1200
01:13:13,123 --> 01:13:17,058
Entonces significó que mi vida aguantara
porque si cedía me matarían.

1201
01:13:17,833 --> 01:13:19,725
Luego empezó a significar algo más.

1202
01:13:20,289 --> 01:13:21,548
¿Puedes entender eso?

1203
01:13:21,892 --> 01:13:24,182
Algunas cosas tienes que hacer.
No importa lo que pienses.

1204
01:13:24,577 --> 01:13:26,554
Ni cuánto miedo tienes.
Sólo <i>tienes</i> que hacerlo.

1205
01:13:27,023 --> 01:13:30,248
¿Qué más hace que un hombre se enfrente?
¿Un tanque con sólo un rifle en la mano?

1206
01:13:31,030 --> 01:13:34,046
¿Por qué se esconden en el
colinas después de que su ejército se haya ido?

1207
01:13:34,617 --> 01:13:35,949
Sigue conectándote.

1208
01:13:36,421 --> 01:13:38,269
Cuando lo saben tan seguro
como la de Dios en el cielo.

1209
01:13:38,677 --> 01:13:41,077
que su gente será
noqueado en represalia.

1210
01:13:41,713 --> 01:13:43,136
¿Crees que piensan?

1211
01:13:43,731 --> 01:13:46,000
No me parece. Ellos lo saben.

1212
01:13:46,734 --> 01:13:49,438
En el fondo ellos
saben que tienen que hacerlo.

1213
01:13:49,805 --> 01:13:52,320
Es algo que no pueden evitar.
Así es conmigo.

1214
01:13:53,117 --> 01:13:54,853
Sé que tengo que aguantar.

1215
01:13:55,805 --> 01:13:57,386
Quizás porque la cosa es un símbolo.

1216
01:13:58,180 --> 01:14:00,998
Un símbolo de 3.000 hombres.
quienes eran mis amigos.

1217
01:14:01,813 --> 01:14:03,370
3.000 chicos que eran...

1218
01:14:03,984 --> 01:14:05,455
Derribado a mi alrededor.

1219
01:14:06,264 --> 01:14:07,955
Quizás sea algo más que eso.

1220
01:14:08,459 --> 01:14:11,184
Tal vez sea todo lo que la gente
en todo el mundo están luchando.

1221
01:14:12,476 --> 01:14:13,664
No sé.

1222
01:14:14,362 --> 01:14:17,516
Sólo lo sé antes de dejar que ese hombrecito
puso sus sucias manos sobre ese Estandarte..

1223
01:14:17,856 --> 01:14:18,969
Arderé en el infierno.

1224
01:14:20,112 --> 01:14:21,265
Lo siento, Kit.

1225
01:14:22,210 --> 01:14:23,455
¿No crees que puedo ganar?

1226
01:14:23,673 --> 01:14:24,856
Sé que no puedes.

1227
01:14:25,386 --> 01:14:26,899
Te tienen a ti. ¿Es eso, Toni?

1228
01:14:27,293 --> 01:14:29,536
O te han roto. No les dejes.

1229
01:14:29,930 --> 01:14:32,548
Tu perteneces a lado mío. Venga conmigo.
- No puedo, Kit.

1230
01:14:34,017 --> 01:14:35,834
Sé por qué estás luchando.

1231
01:14:37,348 --> 01:14:39,547
He amado la paz toda mi vida.

1232
01:14:41,191 --> 01:14:42,741
Amo las pequeñas cosas de la vida.

1233
01:14:43,810 --> 01:14:45,415
Cosas que eran importantes para mí.

1234
01:14:46,106 --> 01:14:47,702
La casa que teníamos en el pueblo.

1235
01:14:48,685 --> 01:14:49,831
El perro viejo.

1236
01:14:51,590 --> 01:14:53,429
Me encantaba ver crecer a los niños.

1237
01:14:56,150 --> 01:14:57,810
He perdido todo eso ahora.

1238
01:15:01,405 --> 01:15:02,706
Yo también te amo, Kit.

1239
01:15:03,236 --> 01:15:03,880
Toñi.

1240
01:15:04,459 --> 01:15:05,303
Toñi.
- No.

1241
01:15:05,719 --> 01:15:08,022
Escúchame. Debes hacer un
elección ahora antes de que sea demasiado tarde.

1242
01:15:08,243 --> 01:15:09,925
No puedo elegir ahora.
- Usted debe.

1243
01:15:15,702 --> 01:15:17,298
¿Vendrás a casa esta noche?

1244
01:15:17,861 --> 01:15:19,098
Habrá una multitud.

1245
01:15:19,522 --> 01:15:21,600
Es una fiesta para el doctor.
- ¿Tú eliges eso?

1246
01:15:23,616 --> 01:15:24,447
Sí.

1247
01:15:26,671 --> 01:15:28,706
¿Harás los arreglos necesarios para sacarme?

1248
01:15:29,149 --> 01:15:31,552
Entonces puedo echar un vistazo
¿En las habitaciones del Dr. Skaas?

1249
01:15:32,283 --> 01:15:34,300
no espero encontrar nada
más que Luis.

1250
01:15:35,079 --> 01:15:37,054
Conozco al hombre que
aparecerán cojeras.

1251
01:15:38,368 --> 01:15:39,500
Cuando lo conozco..

1252
01:15:40,173 --> 01:15:41,303
Voy a matarlo.

1253
01:15:41,717 --> 01:15:42,932
Puedes decirle eso.

1254
01:15:43,150 --> 01:15:44,362
No lo conozco, Kit.

1255
01:15:45,696 --> 01:15:46,811
Él vendrá, está bien.

1256
01:15:48,106 --> 01:15:49,172
¿Y si no lo hace?

1257
01:15:49,554 --> 01:15:50,856
Entonces quemaré el Standard.

1258
01:15:52,071 --> 01:15:53,517
Tampoco recibirán las cenizas.

1259
01:15:54,700 --> 01:15:56,607
Los arrojaré a la bahía.

1260
01:15:58,402 --> 01:15:59,358
Muy bien, Kit.

1261
01:16:13,893 --> 01:16:15,305
¿Está bien, Danny?
- Está bien, amigo.

1262
01:16:15,906 --> 01:16:18,155
Tenemos a Otto y
nuestro ex mayordomo en Jake's.

1263
01:16:18,512 --> 01:16:20,152
Con hielo. No te molestarán.

1264
01:16:20,517 --> 01:16:22,503
Buen camino. Unidad Riverside.
- Súbete.

1265
01:16:48,693 --> 01:16:50,590
Hola cariño.
- Hola Kit.

1266
01:16:51,029 --> 01:16:52,098
Eres encantadora.

1267
01:16:52,797 --> 01:16:54,489
Haré lo que me pidas.
- Bien.

1268
01:16:55,327 --> 01:16:58,017
Mi abuelo no está aquí. ellos tomaron
lo llevó al hospital esta tarde.

1269
01:16:58,502 --> 01:17:00,479
¿Grave?
- No. Sólo necesita descansar.

1270
01:17:02,086 --> 01:17:03,123
Entra.

1271
01:17:14,754 --> 01:17:15,702
Disculpe.

1272
01:17:37,192 --> 01:17:38,989
Kit, no puedes quedarte aquí.
- ¿Por qué no?

1273
01:17:40,383 --> 01:17:42,050
Nada que yo sepa. Algo que <i>sientes</i>.

1274
01:17:42,268 --> 01:17:44,469
Algo que está aquí que es
malvado, vicioso y horrible.

1275
01:17:45,472 --> 01:17:48,517
No sé. Pero siento que es tan real.
Como una manta que me asfixia.

1276
01:17:48,953 --> 01:17:50,811
Ve a casa de Jake.
Te veré en unos minutos.

1277
01:17:51,137 --> 01:17:52,480
¿Me lo prometes?
- Seguro.

1278
01:17:55,012 --> 01:17:57,141
Señor McKittrick, usted es
¿No estás pensando en irte?

1279
01:17:58,489 --> 01:17:59,761
No, en absoluto.

1280
01:18:00,120 --> 01:18:01,644
Lástima que el príncipe no esté aquí.

1281
01:18:02,550 --> 01:18:03,794
Tendré que hacer de anfitrión.

1282
01:18:04,650 --> 01:18:06,232
Creo que seré un anfitrión lamentable.

1283
01:18:07,115 --> 01:18:08,817
Pero tal vez tengamos nuestra charla.

1284
01:18:09,481 --> 01:18:11,797
Una larga charla. Si fueras tan amable.

1285
01:18:12,486 --> 01:18:13,509
¿Sobre las torturas?

1286
01:18:14,920 --> 01:18:16,186
Cómo nos llevaremos bien.

1287
01:18:16,977 --> 01:18:19,247
Ven.. tomemos algo de beber.

1288
01:18:20,070 --> 01:18:20,714
Toñi.

1289
01:18:24,323 --> 01:18:25,988
En tu honor, mi querido amigo.

1290
01:18:26,572 --> 01:18:29,258
El príncipe se sintió muy halagado.
que admirabas sus copas.

1291
01:18:31,120 --> 01:18:31,992
Ahora, un brindis.

1292
01:18:33,151 --> 01:18:35,431
Es sólo una vieja costumbre de los Borgia, doctor.

1293
01:18:37,118 --> 01:18:37,931
Oh sí.

1294
01:18:38,590 --> 01:18:39,569
Tu broma.

1295
01:18:40,806 --> 01:18:42,018
Y ahora un brindis.

1296
01:18:43,337 --> 01:18:44,311
A nosotros.

1297
01:18:44,889 --> 01:18:46,131
Éxito en el Nuevo Mundo.

1298
01:18:52,245 --> 01:18:53,699
La vieja costumbre de los Borgia.

1299
01:18:55,026 --> 01:18:57,273
Hablamos esta tarde.
El príncipe y yo.

1300
01:18:58,231 --> 01:18:59,662
Sobre venenos y drogas.

1301
01:19:00,910 --> 01:19:03,482
Le acababan de dar un
inyección de escoloradina.

1302
01:19:04,630 --> 01:19:07,049
Estás familiarizado con su
propiedades, señor McKittrick?

1303
01:19:07,408 --> 01:19:08,454
Yo creo que no.

1304
01:19:09,023 --> 01:19:11,798
Los antiguos.
Conocían algunas drogas notables.

1305
01:19:12,377 --> 01:19:14,309
Pero ha permanecido para la ciencia moderna.

1306
01:19:15,110 --> 01:19:16,672
Para producir escoloradina.

1307
01:19:17,900 --> 01:19:19,149
Lo que mata la "voluntad".

1308
01:19:19,367 --> 01:19:20,070
'Voluntad'?

1309
01:19:20,444 --> 01:19:21,328
Sí, 'Voluntad'.

1310
01:19:22,590 --> 01:19:24,451
La voluntad de resistencia en cualquier forma.

1311
01:19:25,299 --> 01:19:27,261
Especialmente en lo que se refiere al discurso.

1312
01:19:29,048 --> 01:19:30,830
Por eso tus papeles americanos.

1313
01:19:31,389 --> 01:19:33,266
Lo han llamado suero de la verdad.

1314
01:19:35,788 --> 01:19:37,196
Pero te estoy aburriendo, me temo.

1315
01:19:37,515 --> 01:19:38,264
Difícilmente.

1316
01:19:39,108 --> 01:19:40,285
Debemos ver el baile.

1317
01:19:40,845 --> 01:19:43,183
¿Le gusta la música gitana, señor McKittrick?
- Mucho.

1318
01:19:43,996 --> 01:19:44,924
Toñi. Por favor.

1319
01:20:34,338 --> 01:20:36,167
Sube estas escaleras.
La primera puerta a la izquierda.

1320
01:20:36,487 --> 01:20:37,734
Lo encontrarás desbloqueado.

1321
01:20:38,383 --> 01:20:39,555
Por favor, date prisa.

1322
01:21:28,194 --> 01:21:29,737
[Sonidos de arrastre de pies]

1323
01:21:45,148 --> 01:21:46,783
[Sonidos de arrastre de pies]

1324
01:22:27,409 --> 01:22:29,092
¿Por qué no dispara, señor McKittrick?

1325
01:22:29,310 --> 01:22:30,304
Tienes un arma.

1326
01:22:30,747 --> 01:22:31,483
Sí.

1327
01:22:32,240 --> 01:22:33,341
¿Por qué no disparas?

1328
01:22:34,540 --> 01:22:36,750
Se lo diré... Sr. McKittrick.

1329
01:22:37,509 --> 01:22:38,891
Te agradará saberlo.

1330
01:22:39,874 --> 01:22:41,010
Porque no puedes.

1331
01:22:41,815 --> 01:22:43,023
No tienes el coraje.

1332
01:22:43,945 --> 01:22:45,123
Me enviaste un mensaje:

1333
01:22:45,461 --> 01:22:46,992
"Cuando lo encuentre, lo mataré".

1334
01:22:47,549 --> 01:22:49,575
Muy valiente..muy brutal.

1335
01:22:51,401 --> 01:22:53,716
Pero no es posible para ti
para llevar a cabo tu amenaza.

1336
01:22:54,156 --> 01:22:55,561
¿Lo es, señor McKittrick?

1337
01:22:56,452 --> 01:22:57,038
No.

1338
01:22:58,239 --> 01:22:59,283
Te hemos roto.

1339
01:23:00,462 --> 01:23:01,893
Cuando regresaste a Nueva York.

1340
01:23:03,022 --> 01:23:04,467
Pensaste que eras un hombre otra vez.

1341
01:23:05,873 --> 01:23:08,933
Pensaste que podrías enfrentar al indicado
lo que buscas y dispara.

1342
01:23:09,985 --> 01:23:11,265
Pero no eres un hombre.

1343
01:23:12,295 --> 01:23:13,945
Eres sólo una reliquia de un hombre.

1344
01:23:16,460 --> 01:23:17,475
Mírate ahora.

1345
01:23:18,033 --> 01:23:19,020
Estás temblando.

1346
01:23:20,779 --> 01:23:22,477
No le tengo miedo, doctor.

1347
01:23:24,242 --> 01:23:26,602
Verte era... todo lo que necesitaba.

1348
01:23:35,993 --> 01:23:37,368
Pero no dispararás.

1349
01:23:38,353 --> 01:23:39,009
No.

1350
01:23:39,950 --> 01:23:41,512
Ninguno de nosotros matará.

1351
01:23:42,970 --> 01:23:46,143
No puedo matarte porque
Tengo información que debo obtener.

1352
01:23:48,043 --> 01:23:49,358
No puedes matarme.

1353
01:23:50,905 --> 01:23:53,890
Porque te falta la brutalidad
matar a sangre fría.

1354
01:23:56,525 --> 01:23:57,332
Y ahora.

1355
01:24:02,133 --> 01:24:03,676
Ahora tendremos nuestra charla.

1356
01:24:05,351 --> 01:24:06,313
Sin falta.

1357
01:24:10,120 --> 01:24:11,444
Otto mató a Luis Lepetino.

1358
01:24:12,662 --> 01:24:13,847
Sí, era Otto.

1359
01:24:14,915 --> 01:24:16,417
Hace bastante bien lo que le dicen.

1360
01:24:16,775 --> 01:24:17,920
¿Quién disparó contra Ab Parker?

1361
01:24:18,282 --> 01:24:20,299
seré muy amable
a ti y te lo digo.

1362
01:24:21,655 --> 01:24:22,360
Hice.

1363
01:24:23,758 --> 01:24:25,934
le envié un telegrama
firmado con tu nombre.

1364
01:24:27,333 --> 01:24:29,235
Pero él no vino a
el tiempo que esperábamos.

1365
01:24:30,342 --> 01:24:33,252
Así que permanecí escondido mientras tú
Tuviste tu pequeña charla con Anton.

1366
01:24:33,874 --> 01:24:36,240
Luego te fuiste a la cama.
Esperé a tu amigo.

1367
01:24:37,564 --> 01:24:39,071
Era infantilmente simple.

1368
01:24:40,439 --> 01:24:41,843
Al ver el arma...

1369
01:24:42,401 --> 01:24:43,488
Estaba congelado.

1370
01:24:45,191 --> 01:24:46,892
Lo coloqué contra su sien.

1371
01:24:48,100 --> 01:24:49,152
Y despedido.

1372
01:24:50,240 --> 01:24:51,712
Luego me fui como he venido.

1373
01:24:52,460 --> 01:24:55,459
Por la entrada trasera preparada
para mí por Roman el mayordomo.

1374
01:24:55,911 --> 01:24:57,012
¿Por qué le disparaste a Ab?

1375
01:24:57,768 --> 01:24:58,781
¿Por qué? ¿Por qué?

1376
01:24:59,150 --> 01:25:00,831
Se había convertido en una especie de molestia.

1377
01:25:01,370 --> 01:25:02,592
Con sus investigaciones.

1378
01:25:03,870 --> 01:25:06,226
También era mi propósito
para deshacerse de tus amigos.

1379
01:25:07,183 --> 01:25:10,118
Hasta el momento que elijas
para ver nuestro punto de vista.

1380
01:25:11,685 --> 01:25:13,212
Pero forzaste el asunto.

1381
01:25:13,945 --> 01:25:14,646
Bien.

1382
01:25:15,706 --> 01:25:19,161
Hay otros medios por los cuales puedes
hacerse para decirnos lo que deseamos saber.

1383
01:25:20,997 --> 01:25:22,869
Esta noche mencioné Scoloradine.

1384
01:25:24,207 --> 01:25:24,965
Sabes.

1385
01:25:25,308 --> 01:25:27,215
La droga que destruye la voluntad.

1386
01:25:31,224 --> 01:25:32,917
Hablará con nosotros, señor McKittrick.

1387
01:25:34,634 --> 01:25:35,467
Créeme.

1388
01:25:38,378 --> 01:25:39,657
No te preocupes por el tiempo.

1389
01:25:40,270 --> 01:25:42,056
Yo me ocupé de tu pistolero, Otto.

1390
01:25:42,570 --> 01:25:44,427
Él no estará aquí.
- Sí, lo sé.

1391
01:25:45,264 --> 01:25:46,811
No es por eso que miro mi reloj.

1392
01:25:49,318 --> 01:25:51,628
Ya es hora de que
el medicamento ha hecho efecto.

1393
01:25:52,517 --> 01:25:54,928
La droga que estaba en el
copa, señor McKittrick.

1394
01:25:55,836 --> 01:25:58,426
Sí. fuiste muy inteligente
cuando los intercambiaste.

1395
01:25:59,244 --> 01:26:00,917
Pero cometiste un error fatal.

1396
01:26:01,436 --> 01:26:02,848
Subestimaste a tu oponente.

1397
01:26:03,717 --> 01:26:05,559
Contaba con que hicieras <i>justo </i>eso.

1398
01:26:07,076 --> 01:26:08,479
La droga estaba en <i>mi</i> copa.

1399
01:26:09,188 --> 01:26:09,897
No..

1400
01:26:11,135 --> 01:26:12,258
No me vengas con eso.

1401
01:26:14,015 --> 01:26:15,459
Intenta levantar la mano.

1402
01:26:56,841 --> 01:27:00,011
Eres sucio... sádico... cerdo.

1403
01:27:02,068 --> 01:27:04,484
[Sonidos de arrastre de pies]

1404
01:27:38,836 --> 01:27:39,695
Danny.

1405
01:27:41,180 --> 01:27:41,937
¡Danny!

1406
01:27:49,028 --> 01:27:50,015
¿Te sientes bien?

1407
01:27:52,520 --> 01:27:53,319
Sí.

1408
01:27:54,257 --> 01:27:55,205
Estoy bien.

1409
01:27:57,478 --> 01:27:59,368
¿Llamaste a Tobin?
- Está en camino.

1410
01:28:00,632 --> 01:28:02,109
¿Seguro que puedes hacerlo?
- Sí.

1411
01:28:02,818 --> 01:28:04,186
Ven abajo conmigo.

1412
01:28:04,561 --> 01:28:06,770
Si Anton huye, golpéalo.

1413
01:28:07,599 --> 01:28:09,378
Sólo Anton, ¿entiendes?
- Bueno.

1414
01:28:23,767 --> 01:28:25,408
Acabo de matar al Dr. Skaas.

1415
01:28:26,132 --> 01:28:27,577
Lo enviaste a buscarme.
- No.

1416
01:28:28,339 --> 01:28:30,679
Sabías que era una trampa. Sabía que lo sabías.

1417
01:28:31,478 --> 01:28:34,369
Tenía fe en ti, Kit.
- ¿Dónde encaja el príncipe en todo esto?

1418
01:28:35,416 --> 01:28:36,426
Está senil.

1419
01:28:37,299 --> 01:28:39,287
Él piensa que van a
hacerlo rey de Francia.

1420
01:28:40,226 --> 01:28:41,723
Está muriendo en el hospital.

1421
01:28:42,507 --> 01:28:43,870
¿Él no es tu abuelo?

1422
01:28:44,658 --> 01:28:45,267
No.

1423
01:28:47,102 --> 01:28:48,749
Tenía que hacer lo que me dijeron.
- ¿Por qué?

1424
01:28:54,118 --> 01:28:55,791
Me casé con el <i>real</i> Otto Skaas.

1425
01:28:57,177 --> 01:28:58,739
Murió en un campo de concentración.

1426
01:29:00,026 --> 01:29:01,520
El de aquí es un nazi.

1427
01:29:04,745 --> 01:29:06,437
Tengo una hija de tres años.

1428
01:29:07,760 --> 01:29:09,763
Está en Alemania, retenida como rehén.

1429
01:29:12,110 --> 01:29:13,901
Dijiste que me amabas.
¿Quiso decir eso?

1430
01:29:14,230 --> 01:29:16,207
Sí. Pero es inútil, Kit.
No hay nada para nosotros.

1431
01:29:16,699 --> 01:29:19,088
La sacaremos de sus manos.
Hay caminos, caminos subterráneos.

1432
01:29:19,387 --> 01:29:20,517
No la arriesgaré, Kit.

1433
01:29:20,953 --> 01:29:22,741
Lo arreglaré aquí.
No has tenido la culpa.

1434
01:29:23,019 --> 01:29:25,276
Actuaste bajo obligación.
Ven conmigo, Toni.

1435
01:29:25,614 --> 01:29:27,090
Tendremos nuestra propia vida juntos.

1436
01:29:27,308 --> 01:29:28,037
No, Kit.

1437
01:29:28,668 --> 01:29:30,027
Siempre estaría entre nosotros.

1438
01:29:30,692 --> 01:29:32,909
Llegaría un día en que
uno de nosotros tendría que elegir.

1439
01:29:33,957 --> 01:29:35,391
¿Cómo sé cuál elegiría?

1440
01:29:36,050 --> 01:29:37,566
Tengo otros familiares allí.

1441
01:29:39,670 --> 01:29:41,822
No podía confiar en mí mismo.
No podías confiar en mí.

1442
01:29:42,699 --> 01:29:46,161
Soy diferente a tus hombres en las colinas que ven
su gente masacrada y continúa.

1443
01:29:48,150 --> 01:29:49,484
No soy valiente, Kit.

1444
01:29:50,621 --> 01:29:51,613
me encanta y..

1445
01:29:52,343 --> 01:29:54,124
Hago por los que amo lo que puedo.

1446
01:29:54,793 --> 01:29:55,781
¿Me amas?

1447
01:29:56,809 --> 01:29:58,097
Sí, Kit. Pero...

1448
01:29:59,749 --> 01:30:00,698
Tengo miedo.

1449
01:30:01,437 --> 01:30:02,723
No puedo arriesgar a mi hija.

1450
01:30:02,941 --> 01:30:04,946
No tienes miedo.
Es lo que te inculcaron.

1451
01:30:05,329 --> 01:30:07,662
Déjame mostrarte la salida.
Yo te ayudaré. Te amo, Toñi.

1452
01:30:08,181 --> 01:30:10,043
Tendrás tiempo para olvidar
yo cuando me haya ido.

1453
01:30:10,442 --> 01:30:11,626
Si me dejaras ir.

1454
01:30:12,185 --> 01:30:13,512
[ Sirenas de policía ]

1455
01:30:18,423 --> 01:30:20,921
Tienes que tomar una decisión ahora.
Llegó la policía. Sólo tienes unos minutos.

1456
01:30:21,313 --> 01:30:22,807
Por favor déjame ir.
- Escúchame.

1457
01:30:23,183 --> 01:30:25,429
Su hija no sufrirá ningún daño.
Cree en mí. Confía en mí.

1458
01:30:25,676 --> 01:30:26,719
¿Puedo?
- Usted debe.

1459
01:30:26,937 --> 01:30:29,799
Ve esta noche a Chicago. Utilice un nuevo nombre.
Quédese en el hotel West Side.

1460
01:30:30,253 --> 01:30:32,480
Lo cuadraré aquí.
Cuando sea seguro, me uniré a ti.

1461
01:30:33,448 --> 01:30:34,606
Bendito seas Kit.

1462
01:30:52,100 --> 01:30:54,306
Tobín. Piso superior. Primera puerta a la izquierda.

1463
01:30:54,945 --> 01:30:56,507
Échale un vistazo.
- Ustedes dos quédense aquí.

1464
01:30:57,246 --> 01:30:59,418
Oye, ¿estás bien?
- Seguro. Le disparé.

1465
01:31:00,140 --> 01:31:02,157
Quizás en defensa propia. Quizás no.
Quería matarlo.

1466
01:31:02,720 --> 01:31:04,851
No lo hice cuando llegó el momento
pero tuve que hacerlo para salvarme.

1467
01:31:05,176 --> 01:31:06,522
Eso depende de los federales.

1468
01:31:06,740 --> 01:31:08,864
Es el jefe de una red de espionaje.
No era el doctor Skaas.

1469
01:31:09,668 --> 01:31:11,805
Hay papeles en su escritorio que ayudan.
¿Tienes a Antón?

1470
01:31:12,023 --> 01:31:13,656
Sí. Tiene una especie de abolladura en la cabeza.

1471
01:31:14,003 --> 01:31:16,106
Puedes recoger a Otto y
Ese mayordomo mío en Jake's.

1472
01:31:16,439 --> 01:31:17,626
Los tiene a ambos en hielo.

1473
01:31:17,939 --> 01:31:19,497
¿Qué pasa con la chica?
- Ella se escapó.

1474
01:31:20,424 --> 01:31:21,068
¿Sí?

1475
01:31:22,160 --> 01:31:23,276
Déjalo ir, Toby.

1476
01:31:23,817 --> 01:31:24,718
Ella me ayudó.

1477
01:31:25,248 --> 01:31:27,408
¿Crees que esto se detendrá?
con los que tenemos?

1478
01:31:27,928 --> 01:31:30,317
¿Qué pasa con esa bandera?
- Está escondido en Lisboa.

1479
01:31:30,976 --> 01:31:33,956
Si no me presento a juicio, iré a buscarlo.
y entregárselo a los chicos.

1480
01:31:34,286 --> 01:31:35,216
¿Quién puede usarlo?

1481
01:31:36,282 --> 01:31:37,841
Se volverán a formar brigadas.

1482
01:31:38,405 --> 01:31:40,237
¿Estás seguro de esa chica?

1483
01:31:41,136 --> 01:31:42,633
No lo se.. pero..

1484
01:31:43,793 --> 01:31:44,809
Quizás podríamos...

1485
01:31:56,571 --> 01:31:58,248
Ella iba a encontrarse contigo en Chicago.

1486
01:31:58,627 --> 01:32:00,357
Entonces ella toma el clíper de Lisboa.

1487
01:32:05,971 --> 01:32:07,051
Vuelve con ellos.

1488
01:32:07,323 --> 01:32:09,339
¿Cómo conseguiste tu pasaporte?
permisos para el Clipper?

1489
01:32:09,557 --> 01:32:11,268
Tenía que hacerlo de esta manera, Kit.
Créeme.

1490
01:32:11,792 --> 01:32:13,407
Debo regresar y encontrar a mi pequeña.

1491
01:32:13,625 --> 01:32:15,225
Ojalá hubiera <i>hubiera</i> una niña, Toni.

1492
01:32:15,759 --> 01:32:17,216
Ojalá me hubieras dicho la verdad.

1493
01:32:17,526 --> 01:32:20,342
Tienes tu pasaporte y permiso para
el Clipper del cónsul alemán.

1494
01:32:22,738 --> 01:32:23,799
Por favor confía en mí.

1495
01:32:24,359 --> 01:32:25,313
Vamos.

1496
01:32:25,863 --> 01:32:26,764
No, no puedes.

1497
01:32:26,982 --> 01:32:27,771
Vamos.

1498
01:32:44,508 --> 01:32:45,342
Lo siento, Kit.

1499
01:32:45,723 --> 01:32:47,139
Según como se mire.

1500
01:32:50,813 --> 01:32:52,213
Cayó otro gorrión.

1501
01:32:52,555 --> 01:32:53,383
Hasta la vista.

1502
01:33:34,859 --> 01:33:35,614
..t-g..